1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:53,480 --> 00:00:56,529 - ...a v Beyond Good and Evil. - To byl kontext. 3 00:00:57,520 --> 00:00:59,443 Použili také Nietzscheho. 4 00:00:59,680 --> 00:01:02,968 Jeho fanatická sestra, jak se jmenuje... 5 00:01:03,840 --> 00:01:05,524 Zfalšovala je. Elisabeth Fürsterová. 6 00:01:05,720 --> 00:01:06,607 Právo. 7 00:01:08,200 --> 00:01:10,646 Zamilovala se do Hitlera. 8 00:01:11,040 --> 00:01:11,848 Jo? 9 00:01:12,440 --> 00:01:13,327 Jo. 10 00:01:15,160 --> 00:01:19,165 Nietzsche to říká antisemitismus je otřesný 11 00:01:19,400 --> 00:01:22,085 a nechce s tím mít nic společného. 12 00:01:23,160 --> 00:01:26,323 Jeho sestra to odstranila z knihy. 13 00:01:30,840 --> 00:01:32,251 Ženy! 14 00:01:35,360 --> 00:01:36,327 Jo. 15 00:01:36,720 --> 00:01:39,246 Ale představte si, že byste Nietzscheho vůbec nečetli. 16 00:01:39,480 --> 00:01:41,369 Jako Oprea a všechny ty polohlouposti. 17 00:01:41,640 --> 00:01:43,802 Není divu, že děláte věci špatně. 18 00:01:44,040 --> 00:01:46,441 Nietzscheho Superman není nacistický árijec. 19 00:01:46,680 --> 00:01:50,480 Blonďatá, vysoká, chytrá, svalnatá. Jako by je měla ráda moje máma! 20 00:01:53,720 --> 00:01:57,691 Je to muž, který to zvládl jeho instinkty a strachy. 21 00:02:02,280 --> 00:02:03,281 Právo. 22 00:02:05,200 --> 00:02:11,810 Říká, že důsledkem je morálka strachu, který zotročuje jednotlivce. 23 00:02:13,760 --> 00:02:16,570 - Protože popírají sami sebe. - Přesně tak. 24 00:02:18,160 --> 00:02:23,007 Otrocká morálka znamená dobročinnost, laskavost, pokora. 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,607 Kteří silní jedinci neuznávají jako hodnoty. 26 00:02:25,880 --> 00:02:28,690 Takže masy vidět ty jedince jako nebezpečné. 27 00:02:29,360 --> 00:02:30,930 Samozřejmě! 28 00:02:32,800 --> 00:02:34,802 S Hitlerem nemá nic společného. 29 00:02:35,000 --> 00:02:37,924 Byl to jen impotentní masochista. 30 00:02:39,400 --> 00:02:40,481 Právo. 31 00:02:44,840 --> 00:02:48,003 ...což se nedá říct o mistrovi od vedle! 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,084 Ty zvuky! 33 00:02:53,280 --> 00:02:54,884 - Její? - Kdo jiný! 34 00:02:55,840 --> 00:02:57,365 To nic není! 35 00:03:01,840 --> 00:03:04,286 Asi to předstírá. 36 00:03:07,600 --> 00:03:09,682 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 37 00:03:10,560 --> 00:03:12,130 Promiň Tome. 38 00:03:25,000 --> 00:03:26,331 - Ahoj. - Razvan? 39 00:03:26,560 --> 00:03:28,369 Už tady nebydlí. 40 00:03:35,640 --> 00:03:36,926 Další sklenice? 41 00:03:41,080 --> 00:03:42,002 Ana? 42 00:03:44,200 --> 00:03:45,531 Jste v pořádku? 43 00:03:46,480 --> 00:03:47,561 Co? 44 00:03:49,440 --> 00:03:52,205 - Co se stalo? - Je mi trochu špatně. 45 00:03:56,680 --> 00:03:58,011 Potřebuji vzduch. 46 00:04:04,200 --> 00:04:06,885 - Točí se mi hlava. - Lehni si. 47 00:04:14,920 --> 00:04:16,729 Stalo se to již dříve? 48 00:04:21,160 --> 00:04:23,766 - Zapomněl jsem své prášky. - Jaké prášky? 49 00:04:26,200 --> 00:04:29,647 - Beru nějaké prášky. - Mám si jít koupit? 50 00:04:33,640 --> 00:04:35,085 co můžu dělat? 51 00:04:41,160 --> 00:04:42,810 Zůstaň se mnou trochu. 52 00:05:15,560 --> 00:05:16,891 Už je to lepší? 53 00:05:50,000 --> 00:05:53,004 Udělám cokoliv, abych se cítil lépe 54 00:05:53,360 --> 00:05:56,443 Jsem ten, kdo žije ve vás 55 00:06:00,360 --> 00:06:03,921 Jsem dítě ve vás. 56 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Sám čůrám! 57 00:06:06,680 --> 00:06:10,127 - Snadno! - No tak. Chci čůrat! 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,725 Chci čůrat! 59 00:06:21,360 --> 00:06:22,521 Pojďme tam. 60 00:06:28,360 --> 00:06:30,089 Jdeme ven. 61 00:06:45,360 --> 00:06:47,886 - Chybí nám to! - Odvrať se. 62 00:07:05,840 --> 00:07:06,682 Vypískat! 63 00:07:07,240 --> 00:07:08,446 Jsi blázen! 64 00:07:08,720 --> 00:07:10,484 Jak se má můj Willy? 65 00:07:11,160 --> 00:07:12,286 Líbí se ti to! 66 00:07:12,480 --> 00:07:16,041 - Já ano. Ale teď nemůžu čůrat. - Vidíš? 67 00:07:23,920 --> 00:07:25,763 Chybí nám! 68 00:07:33,360 --> 00:07:34,327 Pojď. 69 00:07:41,080 --> 00:07:44,209 Takže jsi o něco starší než ona. 70 00:07:46,680 --> 00:07:47,602 Ano. 71 00:07:48,480 --> 00:07:51,404 - Studoval jsi ekonomii? - Vypadl jsem. 72 00:07:51,800 --> 00:07:53,848 Přihlásil jsem se kvůli rodičům. 73 00:07:55,360 --> 00:07:57,442 Ale k čemu je obor literatura? 74 00:07:57,640 --> 00:07:59,483 Můžeme učit. 75 00:07:59,960 --> 00:08:02,042 Toma chce psát. 76 00:08:02,320 --> 00:08:04,288 Nebo se stát novinářem. 77 00:08:05,360 --> 00:08:08,045 Myslíte si, že jsou peníze v žurnalistice? 78 00:08:08,280 --> 00:08:11,090 Poslouchej, tady v Botosani... 79 00:08:11,560 --> 00:08:13,767 Igore, v Bukurešti je to jiné. 80 00:08:14,920 --> 00:08:16,888 - Více? - Ne, díky. 81 00:08:17,360 --> 00:08:20,250 - Nelíbilo se ti to? - Bylo to skvělé, ale mám plno. 82 00:08:20,680 --> 00:08:22,682 A co druhý kurz? 83 00:08:22,960 --> 00:08:25,201 Jen mu služ, není třeba se ptát. 84 00:08:26,560 --> 00:08:30,565 - Takže jsi sám ve svém pokoji na koleji? - Co je to, výslech? 85 00:08:30,800 --> 00:08:33,371 Je dost starý, zvládne to. 86 00:08:36,000 --> 00:08:40,528 - Takže se hodně vídáte? - Každý den. Na univerzitě. 87 00:08:43,120 --> 00:08:45,851 - Odkud jsi? - Pitesti. 88 00:08:47,080 --> 00:08:50,004 - Co dělají tvoji rodiče? - Jsou to učitelé. 89 00:08:50,800 --> 00:08:52,882 Biologie a chemie. 90 00:08:53,120 --> 00:08:55,771 Jak tedy hospodařit s penězi? 91 00:08:56,840 --> 00:09:00,606 Pronajímáme byt v Bukurešti. Je to na moje jméno. 92 00:09:02,160 --> 00:09:04,288 Taky má stipendium. 93 00:09:04,520 --> 00:09:06,727 Je byt velký? 94 00:09:07,240 --> 00:09:10,289 Ano, je docela velký. Tři pokoje. 95 00:09:11,000 --> 00:09:13,924 Kuchyně je přibližně velká této místnosti. 96 00:09:15,720 --> 00:09:20,089 - Jak si to vaši rodiče mohli dovolit? - Doučování na medicínu. 97 00:09:21,800 --> 00:09:22,881 Nějaký sourozenci? 98 00:09:23,520 --> 00:09:24,407 Ne. 99 00:09:25,800 --> 00:09:27,802 - Mohu? - Do toho! 100 00:09:30,880 --> 00:09:32,325 - Vy? - Ne. 101 00:09:33,200 --> 00:09:34,486 Jezte trochu. 102 00:09:41,960 --> 00:09:44,531 - Velmi dobře. - Já vím. 103 00:10:10,560 --> 00:10:12,801 Nechal jsem Igorovo náhradní pyžamo na vaší posteli. 104 00:10:13,000 --> 00:10:14,365 Mám se takhle dobře. 105 00:10:15,480 --> 00:10:16,811 Je velmi horko. 106 00:11:24,080 --> 00:11:24,808 Vypískat. 107 00:11:25,720 --> 00:11:26,881 Vypadni! 108 00:11:29,480 --> 00:11:32,086 - Co myslíš? - Vypadni. Zbláznili jste se? 109 00:11:32,760 --> 00:11:35,684 Přijde za tebou! Vypadni. 110 00:12:18,520 --> 00:12:20,682 na co teď myslíš? 111 00:12:20,920 --> 00:12:22,888 Je to hloupé. 112 00:12:23,640 --> 00:12:26,291 To s tím nemá nic společného. 113 00:12:28,480 --> 00:12:32,690 Vzpomněl jsem si na vtip: "Šaty nedělají člověka." 114 00:12:33,680 --> 00:12:35,205 To je vtip? 115 00:12:37,640 --> 00:12:39,688 Řekl jsem to? 116 00:12:40,280 --> 00:12:42,806 Přísloví, cokoliv. 117 00:12:43,440 --> 00:12:44,487 Vtip. 118 00:12:45,320 --> 00:12:48,688 Myslíte, že oblečení udělat muže nebo ne? 119 00:12:50,960 --> 00:12:52,485 Vážně? 120 00:12:53,520 --> 00:12:55,363 Samozřejmě že ne. 121 00:12:56,240 --> 00:13:02,521 Proč si tedy myslíte, že jste se spojili nosit Igorovo pyžamo s příslovím? 122 00:13:06,320 --> 00:13:08,800 Šaty nedělají člověka. 123 00:13:12,600 --> 00:13:14,045 Právě teď... 124 00:13:16,240 --> 00:13:18,481 Vzpomněl jsem si na sen, který se mi zdál. 125 00:13:18,760 --> 00:13:19,761 Právo. 126 00:13:24,240 --> 00:13:25,969 Už jsem to zapomněl. 127 00:13:26,720 --> 00:13:28,085 To je v pořádku. 128 00:13:28,920 --> 00:13:30,445 Ono se to vrátí. 129 00:13:30,640 --> 00:13:32,563 Jsem k ničemu! 130 00:13:40,360 --> 00:13:41,964 Cokoliv. 131 00:13:46,440 --> 00:13:49,205 Už nemůžu na nic přijít. 132 00:13:49,640 --> 00:13:53,281 Teď ta věc s volnými asociacemi vypadá velmi složitě. 133 00:13:56,800 --> 00:13:59,371 Teoreticky to vypadá jednoduše. 134 00:14:10,120 --> 00:14:13,761 Vaše vzpomínky vždy obsahují začátek sexuálního aktu 135 00:14:13,960 --> 00:14:16,486 které jsi nevyslovil. 136 00:14:16,760 --> 00:14:20,162 - Jak to? - Ne celou cestu. 137 00:14:21,480 --> 00:14:25,166 Verbalizovat sexuální akt "nadoraz"? 138 00:14:26,560 --> 00:14:33,091 Nikdy jsi si to nedovolil znovu prožívat věci emocionálně. 139 00:14:34,920 --> 00:14:38,845 Například, když vy poprvé potkal Anu na koleji. 140 00:14:41,160 --> 00:14:45,245 -Přestal jsi... - Proto jsem myslel na Botosani? 141 00:14:47,280 --> 00:14:50,045 Protože jsem nemohl spát s ní tam? 142 00:14:50,280 --> 00:14:52,123 Ano, to také. 143 00:15:19,680 --> 00:15:21,842 Točí se mi hlava. Dost! 144 00:15:26,400 --> 00:15:28,880 Jsem trochu panic. 145 00:15:29,160 --> 00:15:30,605 zlatíčko... 146 00:15:31,560 --> 00:15:33,528 čeho se bojíš? 147 00:15:36,160 --> 00:15:37,605 Nevím. 148 00:15:38,840 --> 00:15:41,411 Rád se bojíš. 149 00:16:11,960 --> 00:16:13,610 Je to lepší? 150 00:16:23,040 --> 00:16:24,451 Takhle? 151 00:16:28,440 --> 00:16:30,329 Dobré bříško... 152 00:16:36,400 --> 00:16:37,890 Už je to lepší? 153 00:16:41,280 --> 00:16:45,205 Stěna se přibližovala 154 00:16:46,360 --> 00:16:48,328 Až po malá žebra 155 00:16:50,480 --> 00:16:52,642 Až k sýkorkám 156 00:16:55,160 --> 00:16:57,970 Až k malým rtům 157 00:17:03,880 --> 00:17:06,360 Dolů do malého keře 158 00:17:06,680 --> 00:17:09,206 Až k malé kočičce... 159 00:17:10,960 --> 00:17:12,883 líbí se ti to? 160 00:17:14,960 --> 00:17:16,450 Točí se mi hlava. 161 00:17:16,720 --> 00:17:18,245 Líbí se ti to! 162 00:17:20,880 --> 00:17:22,609 Spal jsem. 163 00:17:23,800 --> 00:17:26,531 Líbí se ti to! 164 00:17:29,400 --> 00:17:31,448 Ano, líbí se mi to! 165 00:17:33,640 --> 00:17:36,371 Mám ti políbit prdel? 166 00:17:37,040 --> 00:17:39,691 Ano, tvůj zadek. 167 00:19:32,480 --> 00:19:35,324 Byl váš otec opravdu přeběhlík? 168 00:19:42,000 --> 00:19:44,207 To řekla. 169 00:19:50,280 --> 00:19:52,851 Igor to určitě ví. 170 00:19:55,240 --> 00:19:58,164 Na malém městě si lidé povídají. 171 00:20:01,440 --> 00:20:03,408 To je jejich věc. 172 00:20:09,840 --> 00:20:12,241 Nikdy jsi nebyl zvědavý? 173 00:20:13,120 --> 00:20:16,806 Jen ti řekli kdy bylo ti 17 a to bylo všechno? 174 00:20:18,600 --> 00:20:20,841 Záleží na tom teď? 175 00:20:23,400 --> 00:20:24,970 Ježíš. 176 00:20:35,240 --> 00:20:37,607 Chceš vědět všechno! 177 00:20:42,720 --> 00:20:44,802 Věděla to tvoje matka? 178 00:20:46,640 --> 00:20:49,291 Že tě Igor koupal? 179 00:20:49,480 --> 00:20:52,962 Bylo ti 13, 14. A ona nic neudělala? 180 00:21:07,200 --> 00:21:10,409 Mluvil jsi s ní alespoň? o tom? 181 00:21:14,240 --> 00:21:17,323 Mluvím s tebou o tom. 182 00:21:24,640 --> 00:21:26,722 Pořád mě miluješ? 183 00:21:27,840 --> 00:21:29,968 Budu o tom přemýšlet. 184 00:21:31,680 --> 00:21:34,001 Ty malá kurvo, ty! 185 00:21:42,080 --> 00:21:44,128 Co je to za váš obchod? 186 00:21:48,920 --> 00:21:52,527 Můžete začít mluvit když nám řekneš, kdo je můj otec. 187 00:21:52,720 --> 00:21:55,121 Ztište se! 188 00:22:02,160 --> 00:22:03,685 Igore! 189 00:22:04,520 --> 00:22:06,568 Chceš, abych začal mluvit? 190 00:22:08,040 --> 00:22:09,326 Jsme pryč! Už to nevydržím! 191 00:22:09,720 --> 00:22:12,803 - Co se stalo? - Říkal jsem ti, že jsme neměli chodit! 192 00:22:24,360 --> 00:22:27,603 Pokud teď odejdeš, není návratu! 193 00:22:28,080 --> 00:22:30,208 Zatracená svině! 194 00:22:58,000 --> 00:22:59,729 Chcete si vzít taxi? 195 00:23:04,040 --> 00:23:05,280 Bůh! 196 00:23:07,280 --> 00:23:08,566 Ana, slyšíš mě? 197 00:23:08,800 --> 00:23:10,404 Chcete si pořídit taxi? 198 00:23:12,240 --> 00:23:14,004 Slyšíš mě? 199 00:23:14,480 --> 00:23:16,084 Co je to? 200 00:23:21,880 --> 00:23:23,291 Mluv se mnou. 201 00:23:23,560 --> 00:23:24,891 Mám strach. 202 00:23:25,720 --> 00:23:26,642 z čeho? 203 00:23:27,920 --> 00:23:30,764 - Nevím. - Co tím myslíš? 204 00:23:32,360 --> 00:23:35,284 Není se čeho bát. Jsem s tebou. 205 00:23:36,160 --> 00:23:37,446 Nevím. 206 00:23:46,760 --> 00:23:48,603 co mám dělat? 207 00:23:56,920 --> 00:24:00,129 Miláčku, jestli se mnou nebudeš mluvit Nemůžu ti pomoci. 208 00:24:01,920 --> 00:24:05,811 Nech mě být. Polepším se sám. 209 00:24:08,640 --> 00:24:11,007 - No tak. - Nech mě. 210 00:24:26,440 --> 00:24:28,090 Toma! 211 00:24:38,520 --> 00:24:40,522 Něco přes rok. 212 00:24:42,600 --> 00:24:44,090 Od té doby, co její otec zemřel. 213 00:24:44,320 --> 00:24:46,129 A předtím? 214 00:24:47,400 --> 00:24:49,767 Půl Lexotanilu a Tavor. 215 00:24:50,000 --> 00:24:52,048 1 mg Tavor, 3 mg Lexotanil. 216 00:24:52,320 --> 00:24:53,685 Od kdy? 217 00:24:54,680 --> 00:24:56,489 Od mých 17 let. 218 00:24:56,720 --> 00:24:58,609 Sedm osm let. 219 00:24:58,840 --> 00:25:01,764 Dal jí je otec pro nespavost a úzkost. 220 00:25:02,760 --> 00:25:06,162 Víš, tyhle benzodiazepiny vytvořit závislost. 221 00:25:07,920 --> 00:25:10,571 Vedlejším účinkem mohou být závratě. 222 00:25:10,800 --> 00:25:13,007 Zvlášť po všech těch letech. 223 00:25:13,560 --> 00:25:17,246 Řekl jsi, že ne vyšel za měsíce. Proč? 224 00:25:23,680 --> 00:25:28,288 Má takové... záchvaty paniky. 225 00:25:30,560 --> 00:25:32,767 Ana, podívej se na mě. 226 00:25:35,320 --> 00:25:39,211 Na cestě sem, čeho ses bál? 227 00:25:39,440 --> 00:25:41,090 můžete vysvětlit? 228 00:25:47,760 --> 00:25:52,766 Nebál jsem se čehokoliv konkrétního. 229 00:25:55,800 --> 00:25:57,370 Nedokážu to vysvětlit. 230 00:25:58,040 --> 00:26:02,409 V 17, když jsi dostal záchvaty úzkosti, 231 00:26:02,640 --> 00:26:04,768 stalo se něco? 232 00:26:07,440 --> 00:26:10,489 Nechceš mluvit o Igorovi? 233 00:26:11,160 --> 00:26:14,403 - Zjistila, že to není její otec. - Nech ji mluvit. 234 00:26:14,960 --> 00:26:16,689 - Zneužil tě? - Bože, ne. 235 00:26:16,920 --> 00:26:17,921 Porazil tě? 236 00:26:18,200 --> 00:26:20,441 Ale spali jste ve stejné posteli donedávna. 237 00:26:20,640 --> 00:26:22,210 - Toma! - Cože? 238 00:26:23,920 --> 00:26:26,969 Ve 13 jí dával koupel a hladit ji po břiše. 239 00:26:27,400 --> 00:26:30,563 Spaní s rodinou neznamená, že byla zneužita. 240 00:26:31,320 --> 00:26:34,449 Šok ze zjištění nebyl jejím skutečným otcem 241 00:26:34,680 --> 00:26:36,364 může některé věci vysvětlit. 242 00:26:36,680 --> 00:26:38,170 Možná. 243 00:26:38,680 --> 00:26:40,921 A co tvůj biologický otec? 244 00:26:43,920 --> 00:26:45,126 Neznám ho. 245 00:26:45,360 --> 00:26:47,283 Odešel ze země než se narodila. 246 00:26:47,480 --> 00:26:49,050 já nevím proč jsi mě sem zatáhl. 247 00:26:49,280 --> 00:26:50,964 Můžete si poradit sami. 248 00:26:51,280 --> 00:26:52,406 Tak mluvte. 249 00:26:52,680 --> 00:26:54,603 Nějaké sebevražedné myšlenky? 250 00:26:58,320 --> 00:27:00,607 Tvůj dědeček ano! 251 00:27:07,360 --> 00:27:11,445 Dám vám 37 mg Trevilor-Retard. 252 00:27:14,360 --> 00:27:17,807 Příští generace. Není návykový. 253 00:27:18,400 --> 00:27:20,129 A slepý. 254 00:27:20,520 --> 00:27:21,681 Placebo? 255 00:27:22,680 --> 00:27:26,287 Něco, co vás zbaví závislosti. 256 00:27:26,880 --> 00:27:29,451 Pořád máš váš Tavor a Lexotanil? 257 00:27:29,800 --> 00:27:30,562 Ano. 258 00:27:30,800 --> 00:27:32,882 - Dobře, nebudu je zapisovat. - Pořád je vezme? 259 00:27:33,160 --> 00:27:36,050 Na 4 nebo 5 dní, do lékárny připravuje ji slepou. 260 00:27:36,480 --> 00:27:38,767 Pak vezměte slepého na sto dní. 261 00:27:39,120 --> 00:27:43,762 Trevilor. Denně po snídani na první týden, 262 00:27:46,080 --> 00:27:48,811 Zdvojnásobte dávku ve druhém týdnu. 263 00:27:50,440 --> 00:27:53,364 Jen se toho držte. Žádné machrování. 264 00:27:56,080 --> 00:27:59,527 Uvidíme se v létě až dokončíš slepý. 265 00:27:59,960 --> 00:28:01,246 Sbohem, Ana. 266 00:28:05,200 --> 00:28:07,851 - Kdyby se něco objevilo, zavolejte. - Dobře. 267 00:28:08,120 --> 00:28:09,326 ale... 268 00:28:10,520 --> 00:28:12,090 ...co je s ní? 269 00:28:12,480 --> 00:28:16,565 V jejím věku těžko říct. Uvidíme, jak to půjde. 270 00:28:17,480 --> 00:28:20,404 Stále. Jak říkají Italové... 271 00:28:26,240 --> 00:28:28,322 Dobře, doktore. Děkuju. 272 00:28:29,320 --> 00:28:29,415 Hodně zdraví. 273 00:28:29,440 --> 00:28:30,965 Hodně zdraví. 274 00:28:31,880 --> 00:28:34,531 Konečně tě můžu poznat. Tři měsíce jsem Toma prosil. 275 00:28:34,760 --> 00:28:37,331 - Znám ji teprve tři měsíce. - Přesně tak. 276 00:28:37,560 --> 00:28:39,005 Dobrou chuť. 277 00:28:42,560 --> 00:28:44,483 Jen tak dál, je toho dost. 278 00:28:47,480 --> 00:28:48,527 Použijte ruce. 279 00:28:58,960 --> 00:29:02,248 Možná bys měl vidět dobrý neurolog. 280 00:29:02,640 --> 00:29:05,564 - Proč si nepromluvíš s Dobritoiu? - Už dost! 281 00:29:06,680 --> 00:29:08,603 Řekla ti to není to neurologická záležitost. 282 00:29:08,840 --> 00:29:10,808 Díky za večeři. Bylo to skvělé. 283 00:29:11,080 --> 00:29:13,845 Nenechte se rozrušit. 284 00:29:14,080 --> 00:29:17,004 Dělej, co chceš. Nikdo tě nenutí. 285 00:29:17,160 --> 00:29:18,605 Vidíš, jací jsou? 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,080 Vážně. 287 00:29:20,320 --> 00:29:23,130 Pokud mu zavolám a ty nejdeš, 288 00:29:23,440 --> 00:29:25,522 opravdu nás ztrapníš! 289 00:29:26,560 --> 00:29:29,006 Žádal jsem tě, abys mu zavolal? 290 00:29:29,520 --> 00:29:31,682 - Zbláznil ses? - Toma! 291 00:29:32,480 --> 00:29:34,130 Já, cvoky? 292 00:29:35,640 --> 00:29:36,801 Dobře! 293 00:29:40,040 --> 00:29:42,964 - Koupelna? - Doleva. já ti to ukážu. 294 00:29:52,960 --> 00:29:57,409 Víš, co se stalo tomu chlapovi kdo se pokusil prdět hlasitěji než jeho táta? 295 00:29:57,600 --> 00:29:59,125 Roztrhl si kalhoty. 296 00:29:59,760 --> 00:30:02,730 Od té doby, co jsi ji potkal, ztratil jsi smysly. 297 00:30:02,960 --> 00:30:04,485 Jsi tmel v jejích rukou. 298 00:30:04,760 --> 00:30:06,603 - Jak to víš? - Vím všechno. 299 00:30:06,960 --> 00:30:09,281 Všechno! Co sakra? 300 00:30:09,560 --> 00:30:12,166 - Už dost! - Co víš? 301 00:30:12,600 --> 00:30:15,524 - Vím, že je to parchant! - Kdo ti to řekl? 302 00:30:15,720 --> 00:30:18,564 A nemá to v hlavě v pořádku! 303 00:30:18,800 --> 00:30:19,881 kdo ti to řekl? 304 00:30:20,240 --> 00:30:22,163 Poflakovat se kolem prasat a budeš smrdět sračky! 305 00:30:22,440 --> 00:30:24,442 - Kdo ti to řekl? - Razvan. 306 00:30:24,960 --> 00:30:27,884 A posloucháš toho zasraného retarda? Sráči! 307 00:30:28,120 --> 00:30:29,724 On to tak nemyslel. 308 00:30:29,960 --> 00:30:33,760 Viděl ji na univerzitě, třes. 309 00:30:33,960 --> 00:30:35,610 Myslel jsem, že to může být MS. 310 00:30:35,880 --> 00:30:37,928 Chcete, aby vaše děti byly retardy? 311 00:30:38,280 --> 00:30:41,204 Proč se přibíjet na kříž, jako Ježíš? 312 00:30:42,120 --> 00:30:44,327 Pokud vyskočí dítě, jste hotovi. 313 00:30:44,520 --> 00:30:46,568 Jdi do prdele, ty informátore. 314 00:30:46,920 --> 00:30:49,571 Zničil jsem si život pro tebe a tuhle kurvu tady! 315 00:30:49,840 --> 00:30:51,205 Lituji tě, idiote. 316 00:30:51,440 --> 00:30:54,046 - Ty pitomče! - Dost! 317 00:30:56,560 --> 00:30:59,484 Nedostaneš další penny ze mě. 318 00:31:00,480 --> 00:31:02,642 Jsi pro mě mrtvý. 319 00:31:03,600 --> 00:31:06,843 A když mu budeš dávat peníze, máš potíže. 320 00:31:07,120 --> 00:31:09,282 Nebudu platit pro jeho moldavskou fenku! 321 00:31:09,480 --> 00:31:12,529 Kopneš do toho škváru teď pryč z mého domu! 322 00:31:12,960 --> 00:31:14,962 Ta zasraná svině! 323 00:31:15,800 --> 00:31:16,847 Dost! 324 00:31:17,880 --> 00:31:19,848 Už dost! 325 00:31:20,640 --> 00:31:22,529 Bůh tě potrestá! 326 00:32:10,360 --> 00:32:11,885 Lepší? 327 00:32:15,080 --> 00:32:16,445 Moje láska. 328 00:32:30,160 --> 00:32:33,448 musím jít. Vyřídím věci. 329 00:32:35,840 --> 00:32:38,446 Nezapomeňte zapálit svíčku, prosím. 330 00:32:44,760 --> 00:32:47,764 - Miluji tě moc. - Já taky. 331 00:33:03,560 --> 00:33:06,484 Nemusíš brát její problémy se srdcem. 332 00:33:08,640 --> 00:33:11,291 Ona to přejde. 333 00:33:12,560 --> 00:33:16,007 Má svou matku. Není na všechno sama. 334 00:33:16,400 --> 00:33:18,767 Neděláš něco lepšího s touhle sračkou. 335 00:33:19,000 --> 00:33:22,686 Vím, že ti na ní záleží. Vždycky jsi měl velké srdce. 336 00:33:23,680 --> 00:33:27,366 Neznáš ji dlouho, a podívejte se, k čemu došlo. 337 00:33:30,200 --> 00:33:32,328 Poslouchej mě, miláčku. 338 00:33:33,560 --> 00:33:37,281 Takže je to pro něj v pořádku udělat scénu, když ji navštíví? 339 00:33:37,600 --> 00:33:39,841 A ty jsi ho označil za hloupého. 340 00:33:40,200 --> 00:33:43,568 Jsme tvoji rodiče, cokoli se stane. 341 00:33:44,720 --> 00:33:47,883 Chceme pro vás to nejlepší. 342 00:33:48,120 --> 00:33:49,804 Nejsi bez viny. 343 00:33:50,040 --> 00:33:52,805 Zafixuješ se na holku a nevidět nic jiného. 344 00:33:53,280 --> 00:33:54,805 Jako s Dianou. 345 00:33:55,080 --> 00:33:57,526 Ty jsi ji také financoval. Měl jsem nakonec pravdu. 346 00:33:57,760 --> 00:34:00,286 Jak bys věděl o Dianě? 347 00:34:00,480 --> 00:34:01,925 Prostě to pusťte. 348 00:34:02,840 --> 00:34:06,731 Dělejte, co chcete. Víš, že jsem za tebou. 349 00:34:07,120 --> 00:34:09,930 Jen se tak neizoluj. 350 00:34:10,200 --> 00:34:13,682 Rozhlédněte se kolem sebe, mluvte s lidmi. Nesvazujte se do uzlu. 351 00:34:13,880 --> 00:34:15,723 Jako ty s Hansem? 352 00:34:15,960 --> 00:34:17,610 - Tady to máš znovu. - Však je to pravda. 353 00:34:17,840 --> 00:34:20,764 Dej mi pokoj. Jsi jako tvůj otec. 354 00:34:21,160 --> 00:34:23,686 Tedy alespoň víme, že je to můj otec. 355 00:34:24,000 --> 00:34:25,650 Velmi chytré. 356 00:34:31,280 --> 00:34:35,888 poté, co jsi odešel, zamkl se ve vašem pokoji. 357 00:34:36,120 --> 00:34:38,282 Nepustil mě dovnitř. 358 00:34:38,760 --> 00:34:41,491 Ale znáš mě. Nakonec jsem se dostal dovnitř. 359 00:34:43,360 --> 00:34:48,571 Dal kartonové kříže na stěnách: �můj syn je mrtvý�. 360 00:34:49,280 --> 00:34:50,770 Drahý Bože! 361 00:34:54,120 --> 00:34:56,487 V noci se za tebe modlí. 362 00:34:58,080 --> 00:35:00,765 Neříkej mu, že to víš. 363 00:35:03,080 --> 00:35:05,321 Ty a tvůj idiotský manžel. 364 00:35:05,880 --> 00:35:07,882 Drž hubu, dítě. 365 00:35:09,880 --> 00:35:12,645 Vypořádat se s ním není snadné, víš. 366 00:35:13,520 --> 00:35:16,046 Ale on je rodina, v dobrém i zlém. 367 00:35:16,240 --> 00:35:19,130 Jsi jediný záleží mu na tom. 368 00:35:19,440 --> 00:35:22,091 Říkal jsem ti už dávno: rozvést se. 369 00:35:25,480 --> 00:35:27,687 Zavolej mu. Udělej to pro mě. 370 00:35:27,920 --> 00:35:29,729 Později. 371 00:35:30,200 --> 00:35:33,124 - Prosím, zavolej mu, chudák. - Ano, ano. 372 00:35:34,760 --> 00:35:36,683 On neví, že jsem tady. 373 00:35:39,640 --> 00:35:43,770 musím na uni. Takže, můžeš mi pomoct? 374 00:35:50,320 --> 00:35:55,565 Možná budeš chtít jít k psychiatrovi, psycholog, cokoliv. 375 00:35:56,120 --> 00:35:58,646 Nebo kněz, protože se mnou nemluvíš. 376 00:36:01,640 --> 00:36:04,041 Tvoje matka tě miluje. 377 00:36:04,320 --> 00:36:05,845 A odložit cigarety. 378 00:36:06,080 --> 00:36:08,731 Kouření jako Turek. 379 00:36:09,480 --> 00:36:11,960 Občas kouřím, ale ty... 380 00:36:12,640 --> 00:36:13,641 OK. 381 00:36:14,840 --> 00:36:15,841 čau! 382 00:36:16,840 --> 00:36:19,764 - Kdy budeš zase doma? - Budu v kontaktu. 383 00:36:39,360 --> 00:36:41,966 Pořád jsem to zkoušel tati, ale jeho telefon je vypnutý. 384 00:36:46,600 --> 00:36:48,204 Dobře, mluvte později. 385 00:36:50,680 --> 00:36:52,489 Jo, zkusím to znovu. 386 00:36:53,400 --> 00:36:55,607 Dej mi pokoj, mami. 387 00:36:58,840 --> 00:37:01,207 Mám to. Ahoj. 388 00:37:36,760 --> 00:37:39,240 Promiňte. Svíčky? 389 00:37:41,480 --> 00:37:42,970 Následuj mě. 390 00:37:53,240 --> 00:37:55,049 - Za 1 leu? - Ano. 391 00:37:55,560 --> 00:37:57,005 - Kolik? - Jeden. 392 00:38:01,200 --> 00:38:04,807 Jak postupujete při zpovědi? 393 00:38:05,560 --> 00:38:07,881 Promluvte si s otcem Adrianem až bude hotový. 394 00:38:09,000 --> 00:38:11,207 Chápu. Díky. 395 00:38:11,760 --> 00:38:12,727 Bůh žehnej. 396 00:38:12,920 --> 00:38:13,728 Bůh žehnej. 397 00:38:30,640 --> 00:38:33,041 ZA MRTVÉ 398 00:38:36,440 --> 00:38:39,842 A zbav nás veškeré nečistoty a vysvoboď nás od zlého. 399 00:38:40,080 --> 00:38:43,050 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. Amen. 400 00:38:44,800 --> 00:38:46,006 Podívejme se. 401 00:38:47,440 --> 00:38:49,010 Nyní k té těžké části. 402 00:38:49,240 --> 00:38:51,686 Jak je to dlouho od tvé poslední zpovědi? 403 00:38:51,920 --> 00:38:53,365 Od malička. 404 00:38:53,640 --> 00:38:55,529 - Je vaše rodina věřící? - Ano. 405 00:38:56,440 --> 00:38:59,250 Můj děda mě vzal do kostela. 406 00:38:59,680 --> 00:39:01,444 Jenže spáchal sebevraždu a... 407 00:39:01,680 --> 00:39:03,250 - Byl jsi malý. - Ano. 408 00:39:03,480 --> 00:39:07,201 Oběsil se. Řekli mi to až o rok později. 409 00:39:07,640 --> 00:39:09,768 Bůh nás neopouští. 410 00:39:10,040 --> 00:39:13,249 Trpělivě čeká na náš návrat. Posílá nám zkoušky. 411 00:39:13,520 --> 00:39:17,889 Přišel jsi jako pochybující Thomas. Nebyl nevěřící, jen pochybovačný. 412 00:39:18,400 --> 00:39:21,927 Tak jste se přišli podívat rány našeho Spasitele pro sebe. 413 00:39:22,120 --> 00:39:24,691 - Jsem rád, že děláš tento krok. - Ano. 414 00:39:24,880 --> 00:39:27,690 Začněme těmi nejhoršími hříchy. 415 00:39:28,000 --> 00:39:30,924 Nejprve ale jaké cigarety kouříš? 416 00:39:31,640 --> 00:39:33,722 - Parlament. - Parlament. 417 00:39:34,120 --> 00:39:36,088 Kolik za den? 418 00:39:37,200 --> 00:39:39,965 Skoro smečka. Poslední dobou jsem ve stresu. 419 00:39:41,160 --> 00:39:43,640 - Kolik stojí smečka Parlamentu? - 5,50. 420 00:39:43,880 --> 00:39:49,364 Zaokrouhlíme to na 6. 180, řekněme 200 měsíčně. 421 00:39:50,080 --> 00:39:53,004 2400 ročně, asi 800 eur. 422 00:39:54,120 --> 00:39:55,770 Jak dlouho kouříte? 423 00:39:56,040 --> 00:39:58,202 - 10 let? - Jen asi. 424 00:39:58,440 --> 00:40:01,330 Spočítejte si to. Stál jste si nové auto. 425 00:40:01,720 --> 00:40:04,690 Nemluvě o tvých plicích, vaše zdraví. 426 00:40:05,520 --> 00:40:08,046 Ale pojďme mluvit o velkém zlém vlku. 427 00:40:08,280 --> 00:40:11,887 Od té doby, co jsem začal na literární fakultě... 428 00:40:12,920 --> 00:40:15,651 před rokem jsem potkal dívku. 429 00:40:16,080 --> 00:40:18,082 Tak v čem je problém? 430 00:40:18,320 --> 00:40:20,527 Došlo k tomu... 431 00:40:22,160 --> 00:40:26,006 Moji rodiče ji nepřijímají. Můj táta, opravdu. 432 00:40:27,760 --> 00:40:29,888 Má své problémy. 433 00:40:30,120 --> 00:40:33,010 Bojovali jsme. Fyzicky. 434 00:40:34,040 --> 00:40:36,407 - Jste z Bukurešti? - Pitesti. 435 00:40:36,640 --> 00:40:38,608 - A ta dívka? - Botosani. 436 00:40:41,160 --> 00:40:43,527 - Ona je... - Žárlivý? 437 00:40:45,720 --> 00:40:49,884 - Depresivní. Nestabilní. - Čím? 438 00:40:50,280 --> 00:40:52,442 Ona o tom nemluví. 439 00:40:53,240 --> 00:40:56,130 - Zemřel její nevlastní otec. - Bůh dej pokoj jeho duši. 440 00:40:56,440 --> 00:40:59,842 - Bere léky. - To není vůbec dobré. 441 00:41:00,600 --> 00:41:04,446 Potřebuje se vymazat špatné věci. mluvit. 442 00:41:04,960 --> 00:41:07,247 - Byla někdy u zpovědi? - Nevím. 443 00:41:07,480 --> 00:41:08,402 Vidět? 444 00:41:08,600 --> 00:41:10,568 Co sis myslel o její rodině? 445 00:41:10,800 --> 00:41:15,124 Žádní sourozenci. Měla toho nevlastního otce. 446 00:41:15,400 --> 00:41:19,689 Její matka si ho vzala v 17 letech těhotná od někoho jiného. 447 00:41:19,920 --> 00:41:20,967 Vidět? 448 00:41:22,080 --> 00:41:24,048 - Její otec byl... - agresivní. 449 00:41:24,280 --> 00:41:25,327 Jo. 450 00:41:25,760 --> 00:41:28,650 Do 14 s ním sdílela postel. 451 00:41:28,960 --> 00:41:33,602 Vidíte, někdy holky mít rodiče 452 00:41:33,840 --> 00:41:36,889 kteří jsou dominantní nebo majetičtí, 453 00:41:37,200 --> 00:41:39,806 protože jsou v tu chvíli zažil to samé... 454 00:41:40,040 --> 00:41:42,884 na druhou stranu něco se mohlo stát. 455 00:41:43,080 --> 00:41:46,482 Nedej bože, otec pil a možná ji napadl. 456 00:41:46,720 --> 00:41:48,324 Toho se bojím. 457 00:41:48,560 --> 00:41:52,724 Musí mu odpustit, a jít dál. Nebyla to její chyba. 458 00:41:52,960 --> 00:41:55,088 Je důležité, aby se přiznala. 459 00:41:55,320 --> 00:42:00,042 Pokud se nepostaví velký zlý vlk, nenajde klid. 460 00:42:00,440 --> 00:42:03,250 Mír přichází od Boha, ne ode mě. 461 00:42:03,560 --> 00:42:08,282 Pokud jsi neměl potíže, možná jsi nikdy nepřišel ke zpovědi. 462 00:42:08,560 --> 00:42:11,484 Takže tato dívka je pro vás jako cizí člověk. 463 00:42:12,480 --> 00:42:15,689 Neříká mi všechno, ale není to tak. 464 00:42:16,720 --> 00:42:18,688 Ztuhly mi nohy. 465 00:42:22,360 --> 00:42:23,850 Posaďte se. 466 00:42:34,920 --> 00:42:37,764 To je také součástí pokání, víš. 467 00:42:38,800 --> 00:42:44,284 Viděl jsem případy napadení v dětství, znásilnění a tak dále. 468 00:42:45,520 --> 00:42:51,323 Tyto dívky chtějí přítele nebo rodinu, tak to zametou pod koberec. 469 00:42:52,680 --> 00:42:55,604 Je důležité vědět její historie. 470 00:42:55,920 --> 00:42:58,844 v páru, musíte hned na začátku říct: 471 00:42:59,040 --> 00:43:03,568 Prošel jsem tím a tím. 472 00:43:04,040 --> 00:43:09,171 Jinak se oženíš a najít nepořádek pod kobercem. 473 00:43:10,440 --> 00:43:14,161 Tvá minulost je také důležitá, jestli s ní chceš rodinu. 474 00:43:14,760 --> 00:43:17,684 Pokud bere léky a ničí její zdraví, 475 00:43:18,400 --> 00:43:21,927 budete žít s fyzickým a emocionální troska. 476 00:43:23,320 --> 00:43:26,130 - Potkal jsi jejího skutečného otce? - Ne. 477 00:43:26,560 --> 00:43:28,244 Odešel ze země než se narodila. 478 00:43:28,480 --> 00:43:30,608 - Kde? - Francie. 479 00:43:31,520 --> 00:43:34,410 Snažil jsem se ji přimět, aby ho hledala. 480 00:43:34,800 --> 00:43:38,088 Musí to vědět odkud pochází. 481 00:43:38,280 --> 00:43:42,444 Možná si neuvědomuje, ale mohlo by to způsobit její nestabilitu. 482 00:43:42,880 --> 00:43:48,762 Srovnává život doma s životem teď. 483 00:43:50,360 --> 00:43:53,728 Tyto věci ji mrzí. 484 00:43:56,680 --> 00:43:58,967 Nevím, jak jí pomoci. 485 00:43:59,200 --> 00:44:04,127 Vybrat si ženu je těžší než jakákoli doktorská práce. 486 00:44:05,520 --> 00:44:08,490 Pokud najdeš dobrou ženu, jsi požehnaný. 487 00:44:10,880 --> 00:44:12,644 Vážení, drahí. 488 00:44:12,960 --> 00:44:16,248 Onismus má své kořeny v surrealismu. 489 00:44:17,520 --> 00:44:22,401 Přesto redefinuje funkce snů. 490 00:44:24,640 --> 00:44:28,690 Surrealismus podporoval automatické psaní. 491 00:44:30,120 --> 00:44:36,765 Andr� Breton definoval surrealismus jako psychický automatismus ve svém čistém stavu, 492 00:44:38,960 --> 00:44:43,443 kterým člověk navrhuje vyjádřit ústně nebo písemně, 493 00:44:44,280 --> 00:44:47,011 skutečné fungování myšlení. 494 00:44:47,320 --> 00:44:48,526 Jen trochu déle. 495 00:44:49,000 --> 00:44:51,571 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. Promluvíme si později. 496 00:44:51,840 --> 00:44:55,049 ...při absenci jakékoli kontroly vykonávaný rozumem, 497 00:44:55,720 --> 00:44:59,566 osvobozena od jakékoli estetiky nebo morální obavy. 498 00:45:00,680 --> 00:45:02,489 Konec citace. 499 00:45:03,000 --> 00:45:08,131 Pro onirického spisovatele sny fungovat jako legislativní normy. 500 00:45:09,960 --> 00:45:13,282 Dimov a Tepeneag, za komunismu, 501 00:45:13,680 --> 00:45:16,490 nemohl dovolit luxus iracionality. 502 00:45:16,760 --> 00:45:20,765 Jejich sny jsou plně vědomé. Odstraňují automatické psaní 503 00:45:21,200 --> 00:45:26,331 a stanoví rozmnožování textů - sny, to znamená - a přitom dokonale jasné. 504 00:45:35,360 --> 00:45:36,407 Hej. 505 00:45:37,600 --> 00:45:39,090 Co se děje, brácho? 506 00:45:43,200 --> 00:45:44,281 máš to? 507 00:45:44,680 --> 00:45:46,045 Tady to máš. 508 00:45:46,320 --> 00:45:47,560 budu venku. 509 00:45:47,880 --> 00:45:48,927 Nebudu ani vteřinu. 510 00:45:51,120 --> 00:45:53,805 Máte zájem o velikonoční výlet? 511 00:45:54,040 --> 00:45:56,281 Ne, jedeme k moři. 512 00:45:56,640 --> 00:46:00,087 - Chceš dobrou trávu? - Nemám peníze. 513 00:46:03,000 --> 00:46:04,081 čau! 514 00:46:23,720 --> 00:46:25,802 Teď nemůžu mluvit, mami. 515 00:46:26,320 --> 00:46:29,244 jsem na uni. Promluvíme si dnes večer. Ahoj. 516 00:46:39,920 --> 00:46:42,526 Nedrželi jsme se kalendáře? 517 00:46:43,640 --> 00:46:45,768 - My ano. - Takže? 518 00:46:51,560 --> 00:46:54,882 Jsou to jen dva týdny. Už se to stalo. 519 00:46:55,400 --> 00:46:58,210 Než jsi řekl tři týdny. Teď jsou dva? 520 00:47:01,680 --> 00:47:04,251 Udělám test a uvidíme. 521 00:47:06,320 --> 00:47:09,085 nechápu to. co chceš? 522 00:47:09,840 --> 00:47:12,810 Jak to mám sakra vědět! 523 00:47:16,120 --> 00:47:19,761 Beru prášky, Musím napsat diplomovou práci... 524 00:47:20,680 --> 00:47:24,002 Ano, problém je v diplomové práci. Potrat je snadný. 525 00:47:32,440 --> 00:47:33,805 Čau, Bogdane. 526 00:47:35,560 --> 00:47:38,086 Mám problém. Velký. 527 00:47:39,080 --> 00:47:41,447 Jsi v kontaktu se Simonou? 528 00:47:42,200 --> 00:47:44,282 Ne, gynekolog. 529 00:47:46,000 --> 00:47:47,968 Máš ještě její číslo? 530 00:47:48,840 --> 00:47:50,729 Napište mi, prosím. 531 00:47:51,640 --> 00:47:53,642 To chci vidět. 532 00:47:54,120 --> 00:47:56,566 Jen to pošlete, prosím. 533 00:48:29,040 --> 00:48:31,088 Budete cítit mírný tlak. 534 00:48:41,720 --> 00:48:42,881 Lia? 535 00:48:53,520 --> 00:48:55,124 Žádný hematom. 536 00:49:00,440 --> 00:49:03,842 Už nevím, Simono. Snažíš se ji přesvědčit. 537 00:49:05,160 --> 00:49:08,369 Mohla by tě poslouchat. 538 00:49:10,600 --> 00:49:13,524 Jen jsem říkal, bychom měli vědět do dvou týdnů. 539 00:49:13,800 --> 00:49:18,283 Pokud dojde ke krvácení, křečím, horečka do 24 hodin, zavolejte mi. 540 00:49:18,880 --> 00:49:22,089 Nenamáhaj se. Žádné vaření, úklid, nic. 541 00:49:23,440 --> 00:49:27,525 - Ale teď je všechno v pořádku? - Teď ano. 542 00:49:28,400 --> 00:49:33,281 S amnio, nemůžeme vědět poškození, které test mohl způsobit. 543 00:49:33,880 --> 00:49:37,282 Proto jsem byl proti. Nebyl důvod k obavám. 544 00:49:37,520 --> 00:49:39,329 Dědičnost není argument. 545 00:49:39,800 --> 00:49:43,805 Jen proto, že ses narodil předčasně, neznamená, že budete mít předčasně narozené dítě. 546 00:49:44,040 --> 00:49:46,611 Nebyl k tomu žádný lékařský důvod. 547 00:49:47,040 --> 00:49:50,761 Ve dvojitém testu jste měli 1 ku 460. Žádný důvod k obavám. 548 00:49:55,160 --> 00:50:00,121 To, co říkám, je důvod děláš ty nebezpečné testy... 549 00:50:02,040 --> 00:50:04,168 - Subjektivní. - Subjektivní. 550 00:50:05,040 --> 00:50:07,042 A jsou také drahé. 551 00:50:07,440 --> 00:50:09,329 Vy se bojíte můžete předčasně porodit, 552 00:50:09,600 --> 00:50:14,003 ale uděláš si test to by mohlo vést k předčasnému porodu. 553 00:50:14,280 --> 00:50:15,964 Vidíte ten paradox? 554 00:50:16,680 --> 00:50:20,526 Dobře, pokud tě to uklidní. 555 00:50:20,800 --> 00:50:23,531 Ale když dostanete výsledky, 556 00:50:23,760 --> 00:50:25,888 Pochybuji, že se uklidníš. 557 00:50:26,200 --> 00:50:28,407 Vidíš, co říkám? 558 00:50:31,880 --> 00:50:33,211 Právo. 559 00:50:36,240 --> 00:50:38,766 OK. Nyní o porodu. 560 00:50:39,280 --> 00:50:42,204 Je týden 24. Zbývá nám jich asi 15. 561 00:50:43,240 --> 00:50:45,129 Stále císařský řez? 562 00:50:45,640 --> 00:50:48,564 Není to lepší, takže můžeme kontrolovat datum? 563 00:50:50,000 --> 00:50:52,082 To je také ošemetné. 564 00:50:52,280 --> 00:50:56,251 Můžeme se dohodnout 15. prosince, ale může přijít 10. Vidět? 565 00:50:58,800 --> 00:51:02,805 Také volitelný císařský řez hrozí předčasný porod. 566 00:51:03,240 --> 00:51:06,483 Je tu nouzový císařský řez, pokud je problém. 567 00:51:08,480 --> 00:51:12,371 Kojení, fyzické a emocionální zotavení jsou těžší s císařským řezem. 568 00:51:12,680 --> 00:51:15,160 Hlavně s tvým stavem. 569 00:51:15,840 --> 00:51:18,366 Myslíte poporodní depresi. 570 00:51:19,760 --> 00:51:23,651 Chci tě pořádně zakrýt. Aby se věci nevymkly z rukou. 571 00:51:24,000 --> 00:51:26,810 Prevence je lepší než léčba. 572 00:51:30,320 --> 00:51:36,327 Psychoanalytická terapie může být cenné preventivní opatření. 573 00:51:37,560 --> 00:51:42,088 Po porodu to není jednoduché. 574 00:51:45,360 --> 00:51:49,410 - Budu o tom přemýšlet. - Dělej. Nespěchejte. 575 00:51:52,120 --> 00:51:54,885 Funguje pouze psychoanalýza jestli to chceš. 576 00:51:55,760 --> 00:52:00,004 Každopádně by bylo dobré to zkusit. 577 00:52:03,920 --> 00:52:06,844 Měl jsem pravdu nechat si dítě, ne? 578 00:52:08,040 --> 00:52:11,249 A je to určitě lepší než všechny tyto testy. 579 00:52:16,680 --> 00:52:19,604 Pokud na to přijde, kde... 580 00:52:20,640 --> 00:52:23,166 Mohu doporučit jeden z nejlepších analytiků. 581 00:52:24,320 --> 00:52:26,163 Miruna Stanescuová. 582 00:52:27,200 --> 00:52:29,441 Pracovali jsme spolu na chvíli. 583 00:52:29,880 --> 00:52:33,805 Je zaneprázdněná, ale vezme tě pokud zmíníte mé jméno. 584 00:52:35,640 --> 00:52:39,964 Je na dovolené, ale myslím, že se vrátí v září. 585 00:52:44,320 --> 00:52:46,891 Paní Ana, jsme na vás připraveni. 586 00:52:48,840 --> 00:52:51,571 Měl bys jí brzy zavolat. 587 00:52:54,000 --> 00:52:54,922 OK? 588 00:53:01,520 --> 00:53:03,648 Právo. 589 00:53:08,320 --> 00:53:10,766 Nevím, proč jsem ji vychoval. 590 00:53:13,080 --> 00:53:16,289 Proč jste se rozešli s Dianou? 591 00:53:18,160 --> 00:53:19,924 Podvedla mě. 592 00:53:21,640 --> 00:53:23,847 To jsem nemohl tolerovat. 593 00:53:24,080 --> 00:53:28,290 Věděla to, řekl jsem jí, jestli se to stane... 594 00:53:32,040 --> 00:53:35,328 Dělala to takříkajíc vědomě. 595 00:53:37,320 --> 00:53:39,846 Přesto jsi jí dál pomáhal. 596 00:53:40,080 --> 00:53:41,809 Minimálně finančně. 597 00:53:42,120 --> 00:53:44,930 Ano. Myslel jsem, že to bylo spravedlivé. 598 00:53:46,680 --> 00:53:49,411 Ale jen na chvíli. 599 00:53:52,920 --> 00:53:54,570 Věděla to Ana? 600 00:53:54,880 --> 00:53:55,927 Ne. 601 00:53:57,400 --> 00:54:00,165 Vzala by to špatným způsobem. 602 00:54:00,360 --> 00:54:01,441 Proč? 603 00:54:03,520 --> 00:54:07,889 Neudržovala kontakt se svými bývalými. 604 00:54:09,280 --> 00:54:10,884 doufám. 605 00:54:14,080 --> 00:54:17,880 Nepotřebovala nikoho kromě tebe. 606 00:54:19,600 --> 00:54:20,806 Jo. 607 00:54:23,480 --> 00:54:25,687 Bylo to pro vás důležité? 608 00:54:28,080 --> 00:54:30,845 Že jsi byl jediný? 609 00:54:34,360 --> 00:54:36,567 Ano. Není to normální? 610 00:54:41,160 --> 00:54:44,403 Snažím se přijít na to tvé city k Aně. 611 00:54:45,520 --> 00:54:48,444 Řekl jsi, že nevíš kdybys ji miloval, 612 00:54:48,880 --> 00:54:51,360 ale cítil jsi se s ní v bezpečí. 613 00:54:51,600 --> 00:54:55,082 Žádné riziko podvádění, jako s Dianou. 614 00:54:56,880 --> 00:55:01,442 Myslím, že je důležité, abys to pochopil co tě drželo s Anou. 615 00:55:03,120 --> 00:55:04,610 Řekl jsem ti to. 616 00:55:07,880 --> 00:55:11,885 Je taková. Závislý. Nebo byl... 617 00:55:13,960 --> 00:55:15,530 a ty? 618 00:55:19,720 --> 00:55:22,883 Teď jsem se zase vrátil k Simoně. 619 00:55:24,240 --> 00:55:26,971 Gynekolog s psychoanalýzou? 620 00:55:27,240 --> 00:55:28,287 Ano. 621 00:55:29,800 --> 00:55:33,600 chtěl jsem se zeptat. Don't you write these things down? 622 00:55:38,600 --> 00:55:40,045 co s ní? 623 00:55:40,560 --> 00:55:43,131 Vychoval jsi ji. 624 00:55:45,680 --> 00:55:48,524 Teď si nevzpomínám! 625 00:55:50,320 --> 00:55:55,326 Cítil jsem, že jí věříš. 626 00:55:55,640 --> 00:55:59,167 I wondered if there was anything else. 627 00:56:00,120 --> 00:56:04,205 No. Something sexual, you mean? 628 00:56:08,720 --> 00:56:11,166 You did kind of suggest it. 629 00:56:16,000 --> 00:56:18,924 Now I'm psychoanalyzing you. 630 00:58:15,400 --> 00:58:20,042 She was better the first week po zastavení. Teď nemůže ani... 631 00:58:24,200 --> 00:58:26,521 To jsem nepochopil. 632 00:58:26,800 --> 00:58:28,848 Můžete to zopakovat? 633 00:58:29,800 --> 00:58:34,488 Chce to čas. Léky fungují. 634 00:58:35,080 --> 00:58:38,004 Postoj pacientů také záleží. 635 00:58:38,840 --> 00:58:41,764 We'll go ahead with the blind. 636 00:58:42,120 --> 00:58:44,487 I gave her two doses of 37 každé ráno, jo? 637 00:58:44,720 --> 00:58:47,041 Ano, 37,5 mg. 638 00:58:47,600 --> 00:58:50,410 Ať si jeden vezme večer taky. 639 00:58:51,200 --> 00:58:54,727 Na týden. Poté dávku zdvojnásobte. 640 00:58:55,080 --> 00:58:57,731 Dokud nedosáhne 150 mg. 641 00:58:58,040 --> 00:58:58,927 OK. 642 00:59:02,160 --> 00:59:05,130 rozumím. OK. 643 00:59:09,440 --> 00:59:11,249 Za dva týdny. 644 00:59:13,360 --> 00:59:15,442 Děkuju. Ahoj. 645 00:59:20,920 --> 00:59:22,684 Říká, že je to normální. 646 00:59:24,960 --> 00:59:28,681 Může to trvat až šest měsíců aby to nabylo účinnosti. 647 00:59:29,600 --> 00:59:31,648 Nechápu tyhle kecy. 648 00:59:31,880 --> 00:59:35,043 Pokud vstoupí v platnost později, proč mi to teď škodí? 649 00:59:35,440 --> 00:59:37,920 Pozitivní efekty se dostaví také. 650 00:59:38,160 --> 00:59:40,766 Seru na pozitivní účinky. 651 00:59:41,480 --> 00:59:43,847 Řekl, že to může být psychosomatické. 652 00:59:44,040 --> 00:59:45,929 Je mi zle z experimentů! 653 00:59:46,120 --> 00:59:48,122 Takže, jaký je plán? 654 00:59:58,040 --> 01:00:02,523 Znovu si vezmu své staré léky a postupně snižovat dávku. 655 01:00:03,800 --> 01:00:07,805 Začal jsi s těmito, now see it through! 656 01:00:08,120 --> 01:00:11,681 But why double the dose? Where's the sense? 657 01:00:12,120 --> 01:00:13,360 Ana... 658 01:00:13,600 --> 01:00:15,967 It depends on you, too. 659 01:00:18,600 --> 01:00:21,001 Co kdybyste si je vzali na týden? See what it's like. 660 01:00:21,520 --> 01:00:23,602 Co kdybych řekl "do prdele"? 661 01:00:23,880 --> 01:00:25,882 Vezmi si prášky, nebo budu venku. 662 01:00:26,120 --> 01:00:29,010 Můžeš si posrat život on your own. rozumíš? 663 01:01:24,720 --> 01:01:25,926 Med! 664 01:01:29,000 --> 01:01:29,842 Hej. 665 01:01:30,880 --> 01:01:31,927 Hej. 666 01:01:45,400 --> 01:01:46,526 Ana? 667 01:01:48,280 --> 01:01:51,250 Honey, take the key out. 668 01:02:06,680 --> 01:02:07,567 Ana! 669 01:02:08,360 --> 01:02:09,646 Jo! 670 01:02:12,400 --> 01:02:13,401 Ana! 671 01:02:29,800 --> 01:02:31,768 Ana! Co se stalo? 672 01:02:37,040 --> 01:02:38,644 Ana? Probuďte se! 673 01:02:49,480 --> 01:02:51,926 Kolik si jich vzal? 674 01:02:52,600 --> 01:02:54,250 Slyšíš mě? Kdy jsi je vzal? 675 01:02:54,440 --> 01:02:55,885 Mám zavolat sanitku? 676 01:02:56,320 --> 01:02:57,287 Ana! 677 01:03:00,400 --> 01:03:01,765 Do prdele! 678 01:03:02,520 --> 01:03:04,522 Váš telefon byl vypnutý. 679 01:03:05,560 --> 01:03:06,925 Můj telefon... 680 01:03:08,800 --> 01:03:13,966 Šel jsem pro vaše poznámky z kurzu, zaplatit účty, sehnat jídlo... 681 01:03:15,720 --> 01:03:17,290 Nechal jsi mě samotného. 682 01:03:17,520 --> 01:03:19,887 Jak jsem tě nechal samotnou, drahoušku? 683 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 Na, Bože. 684 01:03:43,720 --> 01:03:45,529 Tam. Na zádech. 685 01:03:45,760 --> 01:03:47,364 Opatrně. OK. 686 01:03:49,960 --> 01:03:52,691 OK! Tady to máš. 687 01:03:56,400 --> 01:03:58,402 Opatrně. A dolů. 688 01:04:22,480 --> 01:04:23,686 Promiňte? 689 01:04:24,840 --> 01:04:26,330 Co se stalo? 690 01:04:29,280 --> 01:04:30,327 Díky. 691 01:04:31,640 --> 01:04:36,248 Ujistěte se, že nikdo nepřichází. A zavolejte sanitku, prosím. 692 01:05:50,160 --> 01:05:52,003 Fulger Ionut! 693 01:07:44,800 --> 01:07:48,407 Mysleli si, že šlo o pokus o sebevraždu. 694 01:07:50,360 --> 01:07:52,089 Na co se dívali? 695 01:07:52,440 --> 01:07:54,283 Obdivuji své mandle. 696 01:07:54,600 --> 01:07:55,567 Nech mě vidět. 697 01:08:02,000 --> 01:08:04,651 Dej to! Otevřete ústa. 698 01:08:07,200 --> 01:08:08,690 Vypni jazyk! 699 01:08:10,760 --> 01:08:11,921 co to je? 700 01:08:13,440 --> 01:08:15,647 Vrozená vada. 701 01:08:18,680 --> 01:08:19,841 bolí to? 702 01:08:22,640 --> 01:08:24,005 co řekli? 703 01:08:24,320 --> 01:08:26,129 Že by to mohl být nádor. 704 01:08:26,840 --> 01:08:28,888 Zavolali onkologa. 705 01:08:29,800 --> 01:08:33,771 - Měl bys udělat nějaké testy. - Je to vrozené, rozumíš? 706 01:08:36,360 --> 01:08:38,840 Taxi do Městské nemocnice, prosím. 707 01:08:39,600 --> 01:08:41,329 Přední vchod. 708 01:08:41,680 --> 01:08:42,761 Toma. 709 01:08:45,480 --> 01:08:46,447 Počkejte. 710 01:08:48,320 --> 01:08:50,846 Jo. Jsme venku. 711 01:08:52,280 --> 01:08:54,567 Jsem v centru města. 712 01:08:55,120 --> 01:08:57,930 jsem v pohodě. Stalo se něco? 713 01:08:59,480 --> 01:09:00,811 OK. 714 01:09:01,120 --> 01:09:02,770 Dobře, ahoj. 715 01:09:03,960 --> 01:09:06,406 Moje matka měla noční můra o mně. 716 01:09:06,720 --> 01:09:08,051 promiň! 717 01:10:12,840 --> 01:10:14,604 Jak se má malý zlý vlk? 718 01:10:14,800 --> 01:10:16,529 Prostě usnul. 719 01:10:17,600 --> 01:10:20,080 Co třeba velký zlý vlk? 720 01:10:21,200 --> 01:10:22,326 Dobře. 721 01:10:27,160 --> 01:10:30,801 Miruna řekla, že to není v pořádku platíš mi terapii. 722 01:10:32,000 --> 01:10:34,651 Tak za to zaplatíš! 723 01:10:39,080 --> 01:10:42,004 Dělám si srandu. Jsou to naše peníze. 724 01:10:45,760 --> 01:10:48,286 Dobře. Měl bych si vydělat sám. 725 01:10:50,160 --> 01:10:51,321 Jak? 726 01:10:55,080 --> 01:10:58,766 Něco na částečný úvazek. Mohl jsem pracovat z domova. 727 01:11:04,200 --> 01:11:06,407 O čem jiném jste mluvili? 728 01:11:08,040 --> 01:11:12,364 Řekl jsem jí, jak jsem utekl z domova když Igor zmlátil moji mámu, 729 01:11:12,600 --> 01:11:15,410 a přišli k mé tetě a odtáhl mě domů. 730 01:11:15,640 --> 01:11:18,120 A spojil jsem to s tím snem 731 01:11:18,360 --> 01:11:21,682 kde jsem zamkl dveře a Igor to rozebral. 732 01:11:22,120 --> 01:11:24,248 Když se namočím. 733 01:11:26,880 --> 01:11:29,770 Takže to bylo jako znásilnění. 734 01:11:30,560 --> 01:11:32,005 Jak jsem řekl. 735 01:11:32,920 --> 01:11:36,129 Raději si se mnou promluvte. 736 01:11:36,760 --> 01:11:39,286 Můžeme ty peníze ušetřit. 737 01:11:39,800 --> 01:11:41,484 Jsi hloupý. 738 01:11:44,000 --> 01:11:47,129 Cítil jsem se provinile, že jsem nezasáhl. 739 01:11:48,040 --> 01:11:51,249 Takže ve snu jsem se stal obětí... 740 01:11:51,720 --> 01:11:52,881 když... 741 01:11:56,400 --> 01:11:57,447 co? 742 01:12:00,760 --> 01:12:04,970 Ztotožnil jsem se s mámou, a chtěl zaujmout její místo. 743 01:12:13,760 --> 01:12:15,444 Na co myslíte? 744 01:12:15,680 --> 01:12:17,205 Něco hloupého. 745 01:12:17,640 --> 01:12:19,165 O znásilnění... 746 01:12:20,560 --> 01:12:23,848 Dveře byly panenská blána, místnost byla vagína. 747 01:12:32,720 --> 01:12:37,203 Jde o to jak to emocionálně zpracovávám. 748 01:12:39,920 --> 01:12:42,287 Jdu dovnitř, je mi zima. 749 01:12:44,440 --> 01:12:47,091 Co kdybych si promluvil s Bogdanem? 750 01:12:47,320 --> 01:12:49,766 Můžete to převzít jeho sloupek v Beau Monde. 751 01:12:50,000 --> 01:12:53,368 Stejně chce skončit. Pomohl bys mu. 752 01:12:54,680 --> 01:12:56,045 Uvidíme. 753 01:13:10,840 --> 01:13:13,810 ach jo? Jaké kurva hříchy spáchalo to ubohé dítě? 754 01:13:14,080 --> 01:13:18,404 Zpovědník je pro dítě zásadní harmonický duchovní růst, Bogdane. 755 01:13:18,680 --> 01:13:20,409 Přestaň ty kecy. 756 01:13:21,160 --> 01:13:25,165 Co je harmonického na odmítání přirozené nutkání šukat? 757 01:13:25,520 --> 01:13:27,409 Alespoň někdy. 758 01:13:27,840 --> 01:13:32,801 To je důvod, proč lidé končí s problémy. Nemohou žít, jak chtějí. 759 01:13:33,160 --> 01:13:36,130 Kněz ani nebude nechte se utrhnout. 760 01:13:36,400 --> 01:13:39,529 Říkají dětem, že je to dělá slepými. 761 01:13:39,880 --> 01:13:42,804 Takže byste chtěli našeho syna masturbovat celý den? 762 01:13:43,200 --> 01:13:45,009 Ne celý den. 763 01:13:45,400 --> 01:13:49,166 Ale v jeho věku by měl být zkoumání vlastního těla. 764 01:13:49,440 --> 01:13:51,283 - Kolik je Mariovi let? - Osm a půl. 765 01:13:51,600 --> 01:13:52,681 Je dost starý. 766 01:13:52,920 --> 01:13:55,605 Myslím, že je v pořádku zakázat dospělý muž z masturbace. 767 01:13:56,040 --> 01:14:00,648 No, pokud to manželka neudělá její neortodoxní manželská povinnost? 768 01:14:02,680 --> 01:14:04,887 - Ano, lásko. - Kdo, já? 769 01:14:08,000 --> 01:14:10,287 Vážně, o masturbaci. 770 01:14:11,080 --> 01:14:14,721 Možná je to kompromis v manželství, víš? 771 01:14:16,080 --> 01:14:18,890 Záleží na koho myslíš. 772 01:14:20,760 --> 01:14:22,888 Máš pravdu! 773 01:14:23,760 --> 01:14:27,924 Takže nikdy nepřemýšlíš o jiném muži když šukáš toho chlapa? 774 01:14:28,440 --> 01:14:29,521 Co? 775 01:14:30,120 --> 01:14:33,124 Nikdy nemyslíš na další kuřátko když ji šukáš? 776 01:14:33,480 --> 01:14:36,131 Ne všichni muži jsou kočičky jako vy. 777 01:14:36,560 --> 01:14:40,326 Podívejte se na sebe, všichni nevinní! 778 01:14:40,760 --> 01:14:43,525 Buďme upřímní. Trhnutí zachraňuje manželství. 779 01:14:43,720 --> 01:14:46,963 Chceš šukat se sexy děvkou, ale svou ženu miluješ. 780 01:14:47,400 --> 01:14:50,290 Takže se trhnete pomyšlením na nějaké kuřátka těsná kočička. 781 01:14:50,680 --> 01:14:53,524 Co je na tom tak špatného? 782 01:14:54,400 --> 01:14:56,562 Je to sen. Fantazma. 783 01:14:56,800 --> 01:14:59,531 Promítání archetypu, anima... 784 01:14:59,760 --> 01:15:03,242 Podívejte se, jak se směje! 785 01:15:05,000 --> 01:15:07,765 Mluvte filozoficky a celá zmokne. 786 01:15:08,200 --> 01:15:12,444 Ukažte mi pár, kterým se to povedlo do stáří bez nevěry. 787 01:15:12,920 --> 01:15:15,400 Nemůžeš. To by ses zbláznil. 788 01:15:18,160 --> 01:15:21,528 slečno Ana! Jsi tak naivní! 789 01:15:22,640 --> 01:15:25,769 Jak zřejmě může inteligentní lidé jako ty 790 01:15:26,040 --> 01:15:28,725 odmítnout se vzdát ta pokrytecká naivita? 791 01:15:29,360 --> 01:15:31,761 My intelektuálové jsme idealisté. 792 01:15:32,040 --> 01:15:34,407 Proto nevycházíš z domu? 793 01:15:34,680 --> 01:15:36,842 Nebo proto, že si užíváte utrpení. 794 01:15:37,080 --> 01:15:39,686 Seru na tebe. co tím myslíš? Jsem blázen? 795 01:15:39,920 --> 01:15:41,524 Slyšíš sám sebe? 796 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Nech mě být, Tome. 797 01:15:43,280 --> 01:15:44,930 Vidíš, s čím jsem se smířil? 798 01:15:45,200 --> 01:15:46,440 To je život! 799 01:15:47,160 --> 01:15:50,562 Když jsi tak zatraceně chytrý, jaké je řešení? 800 01:15:50,760 --> 01:15:52,000 Osvěť nás. 801 01:15:52,360 --> 01:15:56,410 Neexistuje žádné řešení smutný svině jako ty. 802 01:15:56,600 --> 01:16:00,685 Ale Skandinávci vymysleli systém. 803 01:16:01,120 --> 01:16:04,442 Mají časově omezené smlouvy. 804 01:16:04,880 --> 01:16:08,248 Ne jako Rumuni, spolu trpí na věčnost. 805 01:16:08,680 --> 01:16:11,365 - Jak ho snášíš? - Nevím. 806 01:16:11,880 --> 01:16:15,248 Tak proč nemít tedy otevřený vztah? 807 01:16:15,680 --> 01:16:19,287 Jsme latiníci! Rumuni by nikdy nedovol, aby někdo jiný podělal jejich manželky. 808 01:16:19,520 --> 01:16:21,921 "Rumuni" znamená tebe, že? 809 01:16:22,400 --> 01:16:24,687 Takže bys chtěl mít poměry, ale já ne? 810 01:16:25,040 --> 01:16:27,327 Proč? Neposereš Všemohoucího? 811 01:16:27,560 --> 01:16:30,291 Není on vaším útočištěm? Potřebuji se takříkajíc vyčůrat. 812 01:16:30,520 --> 01:16:32,648 Jsi prcek, abych tak řekl. 813 01:16:34,000 --> 01:16:36,765 - Ženy! - Jsi ubohý. 814 01:16:39,040 --> 01:16:42,408 Když vezmu srandu stranou, zblázní se. 815 01:16:44,360 --> 01:16:48,126 Minulý týden šel k mému zpovědníkovi a řekl spoustu svinstva. 816 01:16:48,400 --> 01:16:49,845 Šel ke zpovědi? 817 01:16:50,080 --> 01:16:53,721 Ano, správně. Šel si dělat legraci. 818 01:16:59,880 --> 01:17:01,689 Toma šel před pár lety. 819 01:17:01,880 --> 01:17:06,886 Jo, bylo to docela něco. Kněz páchl alkoholem! 820 01:17:08,280 --> 01:17:10,647 Nemůžeš jít jen tak k někomu. 821 01:17:11,000 --> 01:17:13,924 Kněz z Kluže přišel na univerzitu před rokem. 822 01:17:14,160 --> 01:17:14,968 Právo. 823 01:17:15,560 --> 01:17:18,882 Byl v pohodě. Otevřený. 824 01:17:19,080 --> 01:17:22,527 Byl v pořádku. Trochu předvádění. 825 01:17:22,840 --> 01:17:25,286 - Filimon? - Znáš ho? 826 01:17:25,520 --> 01:17:28,683 Jasně. Proč nejít k němu? 827 01:17:29,480 --> 01:17:32,006 Jak? Dojíždět do Kluže? 828 01:17:33,400 --> 01:17:36,324 pošlu ti to otci Eftimiemu v Targoviste. 829 01:17:37,200 --> 01:17:38,201 Je přísný. 830 01:17:38,400 --> 01:17:41,768 Ale je to lepší než být absolvován velkoobchod. 831 01:17:42,080 --> 01:17:44,526 Ona vás také indoktrinuje? 832 01:17:44,760 --> 01:17:45,727 Chtěl bych jít. 833 01:17:45,960 --> 01:17:46,961 - Ano? - Ano. 834 01:17:47,200 --> 01:17:49,771 Podívejte! Ana se vrátila k životu! 835 01:17:49,960 --> 01:17:53,442 Řekl jsem ti, že je to všechno ve tvé hlavě. Miluješ pláč pro nic. 836 01:17:53,800 --> 01:17:57,725 Věříš v něco? kromě tvých teorií? 837 01:17:58,160 --> 01:18:01,084 Kromě logiky a fyziky? 838 01:18:01,680 --> 01:18:04,126 jako co? Vaše úzkosti a fobie? 839 01:18:08,760 --> 01:18:10,410 co jsem řekl? 840 01:18:15,920 --> 01:18:18,446 - Zapomněl jsi na ně. - Já vím. Díky! 841 01:18:18,680 --> 01:18:21,604 - Bůh žehnej. - Bůh žehnej. Budeme v kontaktu. 842 01:18:49,240 --> 01:18:52,687 - Můžeme jít? - Dej mi minutku. 843 01:18:57,960 --> 01:18:58,961 Vy? 844 01:19:02,520 --> 01:19:03,646 Jsem unavený. 845 01:19:08,640 --> 01:19:10,529 co tě to napadlo? 846 01:19:15,960 --> 01:19:18,770 Říkal, že ses narodil předčasně. 847 01:19:20,920 --> 01:19:22,570 co tím myslíš? 848 01:19:22,800 --> 01:19:25,485 Že jste se narodili v 7 měsících. 849 01:19:25,960 --> 01:19:28,361 - Řekl to? - Ano. 850 01:19:33,480 --> 01:19:36,609 - Řekl, že jsem se narodil v 7 měsících? - Ano! 851 01:19:52,000 --> 01:19:54,162 Nic jsem neřekl. 852 01:19:54,680 --> 01:19:56,284 Co? 853 01:20:01,920 --> 01:20:04,366 Narodili jste se v 7 měsících? 854 01:20:05,440 --> 01:20:07,647 jak to ví? 855 01:20:13,480 --> 01:20:16,404 Jak to mám vědět? Sám jsem nevěděl! 856 01:20:26,920 --> 01:20:29,207 Jak dlouho ti dal? 857 01:20:30,160 --> 01:20:31,286 Vy? 858 01:20:32,520 --> 01:20:34,682 Sedm let pokání. 859 01:20:34,920 --> 01:20:35,842 Vy? 860 01:20:36,960 --> 01:20:38,849 A co svatba? 861 01:20:39,800 --> 01:20:43,885 Problémem je civilní obřad. Kdykoli by udělal náboženskou část. 862 01:20:44,560 --> 01:20:49,566 Bude to ještě nějaký měsíc než budeme mít papíry. 863 01:20:50,840 --> 01:20:53,207 Tak? Jak dlouho? 864 01:20:54,520 --> 01:20:56,204 Čtrnáct let. 865 01:20:57,120 --> 01:20:58,451 Proč? 866 01:21:02,200 --> 01:21:04,726 Měl jsem tohoto přítele. 867 01:21:05,240 --> 01:21:07,208 A? 868 01:21:09,640 --> 01:21:11,608 A byl ženatý. 869 01:21:13,840 --> 01:21:16,241 To jsem zjistil až později. 870 01:21:21,960 --> 01:21:23,485 Tak? 871 01:21:25,120 --> 01:21:27,600 Takže je to větší hřích. 872 01:21:32,760 --> 01:21:34,569 kdo to byl? 873 01:21:35,440 --> 01:21:38,011 Ty ho neznáš. koho to zajímá? 874 01:21:40,320 --> 01:21:43,449 Proč mi to neřekneš o těchto věcech? 875 01:21:47,600 --> 01:21:50,171 Jako bys mi všechno řekl o Dianě? 876 01:21:50,600 --> 01:21:51,726 Ano. 877 01:22:14,080 --> 01:22:16,003 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 878 01:22:16,960 --> 01:22:19,531 - Toma Calin. - Iulian Cristescu. 879 01:22:19,720 --> 01:22:20,767 Pojďte dál. 880 01:22:27,880 --> 01:22:28,847 Prosím. 881 01:22:30,480 --> 01:22:33,086 Myslel jsem, že si lehnu na gauč! 882 01:22:34,640 --> 01:22:37,928 Zatím jen testujeme půdu. 883 01:22:39,320 --> 01:22:42,244 Abychom viděli, jestli se cítíme pohodlně. 884 01:22:42,760 --> 01:22:46,367 To jsou tyhle předběžné schůzky jsou pro. 885 01:22:49,640 --> 01:22:51,369 Jsem trochu nervózní. 886 01:22:53,080 --> 01:22:57,642 Ve vašem e-mailu nebylo uvedeno, zda jste obeznámeni s psychoanalýzou. 887 01:22:58,520 --> 01:23:04,801 Moje žena... Moje bývalá manželka chodil asi šest let. 888 01:23:06,040 --> 01:23:08,122 Čtu všelijaké věci. 889 01:23:09,520 --> 01:23:13,127 Takže jste se rozvedli. To jsi nezmínil. 890 01:23:14,440 --> 01:23:16,408 Nebo jste se rozvedli mezitím? 891 01:23:16,680 --> 01:23:17,761 Ne. 892 01:23:18,000 --> 01:23:20,970 Asi před pěti měsíci. Pět a půl. 893 01:23:23,400 --> 01:23:25,164 Takže o tom trochu vím. 894 01:23:25,440 --> 01:23:28,603 Nejdřív mi říkala věci, Zjistil jsem to a to. 895 01:23:29,200 --> 01:23:32,807 To bylo první rok. pak... 896 01:23:36,520 --> 01:23:40,923 Řekla, že o tom není dovoleno mluvit. 897 01:23:42,240 --> 01:23:44,561 Jasně, to je ideální stav. 898 01:23:46,640 --> 01:23:48,881 Asi to nemáš povoleno o tom taky mluvit? 899 01:23:49,120 --> 01:23:51,043 Je to důvěrné? 900 01:23:52,680 --> 01:23:54,409 Speciálně pro mě. 901 01:23:56,080 --> 01:24:00,802 Pokud budeme spolupracovat, ty jsi středem pozornosti. 902 01:24:01,840 --> 01:24:04,366 Na ostatních záleží méně. 903 01:24:05,440 --> 01:24:10,571 Hypoteticky, kdyby někdo přiznává k vraždě, 904 01:24:11,400 --> 01:24:12,731 tak co? 905 01:24:17,520 --> 01:24:19,648 To záleží. 906 01:24:20,520 --> 01:24:24,844 Ať už šlo o zabití, nebo předem promyšlené, 907 01:24:25,360 --> 01:24:28,170 jestli jsi nebezpečný pro společnost... 908 01:24:31,120 --> 01:24:33,930 Zatím se tak nestalo. 909 01:24:34,480 --> 01:24:37,927 neboj se, Nikoho jsem nezabil. 910 01:24:39,160 --> 01:24:42,130 Myslel jsem jen na extrémní případ. 911 01:24:47,760 --> 01:24:50,366 Říkal jsi, že jsi spisovatel. 912 01:24:50,800 --> 01:24:51,722 Ano. 913 01:24:52,040 --> 01:24:53,883 Něco zveřejněno? 914 01:24:54,120 --> 01:24:55,406 Ještě ne. 915 01:24:56,600 --> 01:24:59,126 Většinou žurnalistika. 916 01:25:01,800 --> 01:25:03,882 promiň. Toaleta? 917 01:25:04,680 --> 01:25:06,808 Jasně, ukážu ti to. 918 01:25:10,840 --> 01:25:13,286 Dolů po schodech, doleva. 919 01:25:13,520 --> 01:25:17,286 Zvedni trochu rukojeť, dveře se zaseknou. 920 01:25:17,520 --> 01:25:19,204 Zvládnu to, díky. 921 01:25:24,840 --> 01:25:27,081 - Ve kterém jsi měsíci? - 9. 922 01:25:28,360 --> 01:25:30,488 Cítíš nějakou bolest, kontrakce, něco? 923 01:25:30,600 --> 01:25:33,080 - Ne. - Jsme tu od rána. 924 01:25:37,000 --> 01:25:39,810 14/7, je to perfektní. Zůstaň tady a odpočívej. 925 01:25:42,720 --> 01:25:44,722 Chceš jít domů? 926 01:25:45,040 --> 01:25:47,646 Takže si můžeš před dnešním večerem odpočinout? 927 01:25:49,040 --> 01:25:51,008 Potřebuji čůrat. 928 01:25:52,880 --> 01:25:54,882 - Promiňte? - Jen vteřinku. 929 01:25:57,040 --> 01:25:57,848 Ano. 930 01:25:58,200 --> 01:25:59,964 Potřebujeme záchod. 931 01:26:00,200 --> 01:26:01,884 Myslel jsem, že možná mohl bys jít s ní. 932 01:26:02,120 --> 01:26:04,726 - Fronty jsou dlouhé. - Jasně. Pojď! 933 01:26:58,040 --> 01:26:59,166 Toma! 934 01:26:59,720 --> 01:27:00,801 jak se má? 935 01:27:01,040 --> 01:27:02,690 Právě jsme odcházeli. 936 01:27:03,080 --> 01:27:04,491 Ale jak se má? 937 01:27:04,760 --> 01:27:08,446 - Unavený. Promluvíme si později. - Chceš, aby tě táta svezl? 938 01:27:08,880 --> 01:27:11,360 Zavolej mi, až tam budeš. 939 01:27:21,320 --> 01:27:23,607 Budu tady, na tribuně. 940 01:27:49,800 --> 01:27:52,201 - Něco lepšího? - Trochu. 941 01:27:52,600 --> 01:27:55,331 - Díky. - Pojďme se přidat do fronty. 942 01:27:56,160 --> 01:27:57,491 Neodcházíme? 943 01:27:57,720 --> 01:27:59,927 - Kolik je hodin? - 15:20. 944 01:28:00,320 --> 01:28:02,607 Právo. Dostaneme se k relikviím za hodinu. 945 01:28:02,920 --> 01:28:05,810 A co Miruna? Do 19:00 to nestihneme. 946 01:28:08,080 --> 01:28:09,286 Když to nezvládnu, 947 01:28:09,560 --> 01:28:12,211 Příště za sezení zaplatím. To je toho. 948 01:28:12,640 --> 01:28:15,041 Pokračuj, hned jsem u toho. 949 01:28:25,720 --> 01:28:27,563 Změnil jsi názor? 950 01:28:27,840 --> 01:28:29,046 Cítím se lépe. 951 01:28:31,160 --> 01:28:33,845 Zázrak Targoviste! 952 01:28:37,520 --> 01:28:40,444 - Nechceš se posadit? - Jsem v pořádku! 953 01:28:42,320 --> 01:28:44,766 Myslel jsem, že něco máš v Bukurešti v 19:00. 954 01:28:45,040 --> 01:28:46,530 Chceš, abych odešel, nebo co? 955 01:28:46,760 --> 01:28:49,684 Pokud jste zaneprázdněni, Můžu tě svézt. 956 01:28:50,080 --> 01:28:53,004 Proč neodložit svou věc? Můžete zůstat v Pitesti. 957 01:28:53,280 --> 01:28:56,489 Táta tě může zítra odvézt zpátky. 958 01:29:03,480 --> 01:29:04,925 Dobře, pojďme pryč. 959 01:29:05,200 --> 01:29:07,248 - Cože? - Můžeš políbit pár starých kostí. 960 01:29:07,480 --> 01:29:08,322 Pojď. 961 01:29:08,520 --> 01:29:10,522 Nedostat hepatitidu. 962 01:29:23,880 --> 01:29:25,006 Toma! 963 01:29:37,560 --> 01:29:40,245 Neměl jsi? zavolat doktorovi? 964 01:29:41,960 --> 01:29:43,530 Vystřihněte to. 965 01:29:48,160 --> 01:29:50,561 Nesouhlasili jsme, žádný kortizon? 966 01:29:52,320 --> 01:29:54,527 37,4 není vysoká horečka. 967 01:29:56,600 --> 01:29:59,046 Samozřejmě! Miruna je Boží dar! 968 01:30:02,440 --> 01:30:04,886 Chcete kortizon zavřít ho? 969 01:30:05,120 --> 01:30:06,849 Nebo proto, že to skutečně potřebuje? 970 01:30:08,280 --> 01:30:11,523 Jako sakra odcházíš z domu! Brzy budu doma. 971 01:30:11,760 --> 01:30:13,364 Nikdo neumírá. 972 01:30:15,240 --> 01:30:18,722 Seru na fimózu a kortizon! 973 01:30:19,280 --> 01:30:20,850 Ana! Ahoj? 974 01:30:31,840 --> 01:30:35,367 Stačí říct: „Nabízel se šejk milion dolarů za jednu noc�. 975 01:30:37,440 --> 01:30:38,930 Takže, maestro? 976 01:30:39,720 --> 01:30:42,644 Už jsem ti to řekl. To je Murakami. 977 01:30:42,960 --> 01:30:46,407 Je to nejlepší volba. A je to můj článek. 978 01:30:46,640 --> 01:30:48,290 - Takže jste se rozhodli? - Ano. 979 01:30:48,480 --> 01:30:49,288 OK. 980 01:30:49,480 --> 01:30:50,481 Mugure! 981 01:30:50,960 --> 01:30:54,965 Mám co říct, že? Nemůže jít jen o prodejní čísla! 982 01:30:57,160 --> 01:31:00,767 Nový Coelho je nyní venku. "Vítěz stojí sám." 983 01:31:01,040 --> 01:31:01,768 Tak? 984 01:31:03,600 --> 01:31:07,321 Takže pokud není na Nobelovu cenu, je to pod tebou? 985 01:31:07,680 --> 01:31:08,886 Docela hodně. 986 01:31:10,000 --> 01:31:12,207 Pokud je to to, co chceš, 987 01:31:12,640 --> 01:31:15,405 v čem jsme jiní z bulvárních plátků? 988 01:31:16,440 --> 01:31:18,283 Nesouhlasím. 989 01:31:18,520 --> 01:31:21,285 Murakami také není žádný Kawabata. 990 01:31:21,560 --> 01:31:23,847 Můžeme o tom mluvit u piva, jestli chceš. 991 01:31:24,080 --> 01:31:27,243 Když se vaše názory prodávají stejně jako Coelho, 992 01:31:27,480 --> 01:31:30,927 pak můžeme mluvit o tom zde. rozumíš? 993 01:31:32,520 --> 01:31:34,249 Prodáváme zde noviny. 994 01:31:34,440 --> 01:31:38,126 A myslím, že „Vítěz“. prodává lépe než �IQ84�. 995 01:31:38,600 --> 01:31:41,649 Pokud propagujeme polovičatost, 996 01:31:41,880 --> 01:31:43,211 pak mi dej titulek. 997 01:31:43,360 --> 01:31:45,727 "Vítěz stojí sám." 998 01:31:46,280 --> 01:31:49,682 Přestaň ty kecy. Ekonomie, jsi další. 999 01:31:50,000 --> 01:31:51,081 "Plnění snů..." 1000 01:31:51,360 --> 01:31:53,249 Napište, co chcete. 1001 01:31:55,000 --> 01:31:57,970 "Učinit sny o bohatství skutečností." 1002 01:31:59,800 --> 01:32:01,768 Pokud odejdeš, jsi v prdeli. 1003 01:32:02,120 --> 01:32:05,727 Víš co? Ber nebo nech být. 1004 01:33:01,600 --> 01:33:03,329 - Curiela. - SZO? 1005 01:33:03,560 --> 01:33:05,403 Curiela. 1006 01:33:05,640 --> 01:33:08,564 - Kdo je Curiela? - Můj dobrý příteli. 1007 01:33:10,280 --> 01:33:12,328 Ano, a já ji zachraňuji před... 1008 01:33:12,560 --> 01:33:13,527 Toma! 1009 01:33:16,400 --> 01:33:17,367 Toma! 1010 01:33:21,320 --> 01:33:22,321 Velmi pěkné. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:26,450 musím jít. 1012 01:33:28,640 --> 01:33:32,247 - Zavolal jsi taxíka? - Dostanu jeden z ulice. 1013 01:33:36,000 --> 01:33:37,490 No tak, prosím. 1014 01:33:39,280 --> 01:33:41,681 - Nebuď naštvaný! - Jen na to zapomeň. 1015 01:33:41,920 --> 01:33:44,651 Byli jsme venku v parku po dobu 15 minut. Co by se mohlo stát? 1016 01:33:44,880 --> 01:33:47,486 S Tudorem? jsi blázen? 1017 01:33:49,560 --> 01:33:52,484 Kdy jsi byl naposledy sám venku, beze mě? 1018 01:33:58,960 --> 01:34:01,201 Neměl jsi mi to říct? 1019 01:34:01,560 --> 01:34:04,040 Co kdyby se mu něco stalo? 1020 01:34:07,240 --> 01:34:09,720 Vyzvedneme Vás popř vrátíš se sám? 1021 01:34:09,960 --> 01:34:13,043 Nevím. Zavolám, až skončím s Mirunou. 1022 01:34:21,120 --> 01:34:23,851 Maminka se brzy vrátí, miláčku. OK? 1023 01:34:35,080 --> 01:34:37,321 - Vzal sis telefon? - Ano. 1024 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 Buďte opatrní. 1025 01:34:51,240 --> 01:34:54,050 - Zavolejte nám, až tam budete. - Sbohem! 1026 01:34:59,800 --> 01:35:01,450 Chci maminku! 1027 01:35:03,440 --> 01:35:05,249 Chci maminku! 1028 01:35:09,560 --> 01:35:11,642 kam jde? 1029 01:35:34,920 --> 01:35:36,843 Vysvětlete mi to. 1030 01:35:40,480 --> 01:35:42,084 čekám. 1031 01:35:45,960 --> 01:35:47,291 Tady to je. 1032 01:35:49,520 --> 01:35:51,204 To není ten problém! 1033 01:35:51,440 --> 01:35:53,761 Tak v čem je sakra problém? 1034 01:35:55,080 --> 01:35:57,048 Co chce Bogdan? v tuto hodinu? 1035 01:35:57,280 --> 01:36:00,682 Už to nevydržím. Neustále mě kontroluješ. 1036 01:36:03,400 --> 01:36:05,129 Dej mi svůj telefon. 1037 01:36:18,920 --> 01:36:20,604 �Spíš?� 1038 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Polibky a emotikony? Pěkný! 1039 01:36:43,840 --> 01:36:46,127 Už jste se uklidnili? 1040 01:36:48,160 --> 01:36:50,811 Jenom rozumíte co chceš. 1041 01:36:53,560 --> 01:36:55,688 co chci? 1042 01:36:57,760 --> 01:36:58,761 poslouchám. 1043 01:36:58,960 --> 01:37:00,928 Udělal jsem ti to někdy? 1044 01:37:01,160 --> 01:37:04,448 Když jsi byl celý den venku, zkontroloval jsem ti někdy telefon? 1045 01:37:04,680 --> 01:37:06,569 Pracoval jsem, abych tě podpořil. 1046 01:37:06,760 --> 01:37:10,401 - Co teď kurva dělám? - Jak to mám sakra vědět? 1047 01:37:15,440 --> 01:37:17,886 Jsi úplně paranoidní. 1048 01:37:21,560 --> 01:37:23,801 Možná byste si také měli najít práci! 1049 01:37:24,280 --> 01:37:25,281 Co? 1050 01:37:26,400 --> 01:37:28,004 Něco na plný úvazek. 1051 01:37:29,000 --> 01:37:30,809 A co Tudor? 1052 01:37:31,080 --> 01:37:34,801 - Jsou tam chůvy. - Vydělávat peníze na placení peněz? 1053 01:37:38,560 --> 01:37:40,369 Něco byste dělali. 1054 01:37:40,800 --> 01:37:44,009 Nehrajte si na hlouposti. Nebo jsi možná hloupý. 1055 01:37:44,520 --> 01:37:47,000 Teď jsi velký šéf díky mně. 1056 01:37:47,240 --> 01:37:50,323 Kdybych pokračoval, Vydělal bych víc než ty. 1057 01:37:50,640 --> 01:37:53,644 Navíc zůstávám doma starat se o Tudora. 1058 01:37:53,880 --> 01:37:55,769 Chceš, aby dopadl jako ty? 1059 01:37:56,040 --> 01:37:58,725 Mít děti není forma terapie. 1060 01:37:59,000 --> 01:38:02,243 Když jsi zůstal roky doma, stěžoval jsem si? 1061 01:38:02,560 --> 01:38:06,485 Teď mi řekni, abych si našel práci! Máš nervy! 1062 01:38:10,920 --> 01:38:14,367 Přemýšlejte někdy jak jsi podpořil můj stav? 1063 01:38:16,200 --> 01:38:18,567 Proto jsi byl nemocný? 1064 01:38:19,360 --> 01:38:22,284 Takže jsi kvůli mně onemocněl? 1065 01:38:23,240 --> 01:38:25,288 Tatínek! 1066 01:38:32,400 --> 01:38:34,482 Sráč. 1067 01:39:48,680 --> 01:39:51,968 ...splň tři svá přání, ať už jsou jakékoli. 1068 01:39:53,960 --> 01:39:56,850 Přemýšlejte: Co by vám udělalo radost? 1069 01:39:59,000 --> 01:40:02,243 Přemýšlejte o tom, nespěchejte s odpovědí. 1070 01:40:05,520 --> 01:40:09,764 Pak zlobr zmizel do temných lesů. 1071 01:40:14,560 --> 01:40:18,281 Čím více se blížil k domovu, tím lépe se cítil. 1072 01:40:19,080 --> 01:40:21,321 Poslouchej, ženo, řekl. 1073 01:40:22,120 --> 01:40:25,124 Udělejte si plápolající oheň a vydatnou večeři. 1074 01:40:25,880 --> 01:40:28,451 Už nikdy nebudeme chudí. 1075 01:40:29,960 --> 01:40:34,170 Nebuďme zbrklí. Pořád můžeme přijít o všechno. 1076 01:40:38,080 --> 01:40:40,651 Raději se na to vyspěte. 1077 01:40:44,440 --> 01:40:47,967 Necháme to na zítra splnit tato tři přání. 1078 01:40:51,240 --> 01:40:55,325 Dřevorubec šel spát před ohněm. 1079 01:40:58,720 --> 01:40:59,881 - Ahoj! - Ahoj. 1080 01:41:00,120 --> 01:41:01,406 Hej, kotě. 1081 01:41:02,160 --> 01:41:05,130 - Adriana pozdravila. co říkáš? - Dobrý den. 1082 01:41:05,920 --> 01:41:09,402 - Podívejte se, kdo je tady. - Páni, vyrostl jsi. 1083 01:41:10,160 --> 01:41:11,047 Miha! 1084 01:41:12,640 --> 01:41:14,927 Kdo je můj hezký kluk? Můj oblíbený? 1085 01:41:16,120 --> 01:41:19,044 Pojď sem, můj princi. Můj, vyrostl jsi! 1086 01:41:19,200 --> 01:41:20,486 - Ahoj! - Ahoj. 1087 01:41:20,720 --> 01:41:21,926 Brzy bude randit. 1088 01:41:22,240 --> 01:41:24,322 - Chceš překvapení? - Ano! 1089 01:41:27,720 --> 01:41:30,291 - S kým je? - Žádný nápad. 1090 01:41:37,320 --> 01:41:38,970 co tady děláš? 1091 01:41:39,200 --> 01:41:41,726 Byli jsme poblíž. Volal jsem dříve. 1092 01:41:42,400 --> 01:41:45,643 Můj telefon byl tichý. 1093 01:41:48,240 --> 01:41:52,086 - Takže by neměl hodinu jíst? - Už je to v pořádku. 1094 01:41:52,520 --> 01:41:54,488 Tudore, lásko! 1095 01:41:57,200 --> 01:42:00,124 Plakal? 1096 01:42:00,600 --> 01:42:02,204 Ne, byl v pohodě. 1097 01:42:02,400 --> 01:42:04,687 Viděl jsi Radulesca? 1098 01:42:05,160 --> 01:42:06,844 Jdeme v 19:00. 1099 01:42:07,080 --> 01:42:09,481 - Kdo to byl? - Koho myslíš? 1100 01:42:09,800 --> 01:42:11,165 Ten chlap předtím. 1101 01:42:12,600 --> 01:42:13,647 Na volné noze. 1102 01:42:13,840 --> 01:42:16,207 - Jak se máš, miláčku? - Dobře. 1103 01:42:16,440 --> 01:42:19,125 jak to bylo? Bolelo to? Žádný? Dobrý. 1104 01:42:19,360 --> 01:42:22,284 - Tak kdo to je? - Nezávislý pracovník, Tome. 1105 01:42:22,920 --> 01:42:24,524 Ukaž mamce, co udělal. 1106 01:42:24,760 --> 01:42:26,171 Nejprve spolkněte. 1107 01:42:26,360 --> 01:42:28,886 Tak co jsi dělal? s ním ve městě? 1108 01:42:29,120 --> 01:42:31,885 - Nevím, co tím myslíš. - Ty nevíš? 1109 01:42:32,080 --> 01:42:34,811 Pokud sníte všechnu tu čokoládu, vrátíš se k zubaři. 1110 01:42:35,000 --> 01:42:37,526 - Proč? - Protože onemocníš. 1111 01:42:37,760 --> 01:42:38,727 Proč? 1112 01:42:38,960 --> 01:42:41,645 Protože vám vypadnou zuby. 1113 01:42:41,880 --> 01:42:44,247 Proč, proč... 1114 01:42:45,200 --> 01:42:47,362 Co, teď mě sleduješ? 1115 01:42:52,320 --> 01:42:53,765 Chcete kreslit? 1116 01:43:05,160 --> 01:43:07,606 Proč se nerozvedli? 1117 01:43:08,120 --> 01:43:10,407 Kvůli mně, jasně. 1118 01:43:10,840 --> 01:43:13,241 Tohle slýchám celý život. 1119 01:43:14,440 --> 01:43:17,091 Podělaná mentalita. 1120 01:43:17,280 --> 01:43:19,362 Zní to povědomě! 1121 01:43:25,880 --> 01:43:29,771 Hans the Fucker, jak mu můj táta říkal, byl Němec. 1122 01:43:30,200 --> 01:43:32,885 Vyřídil papíry, chtěl nás vzít do Německa. 1123 01:43:33,160 --> 01:43:35,481 V těch dnech to bylo něco. 1124 01:43:35,720 --> 01:43:37,529 S tebou taky? 1125 01:43:43,560 --> 01:43:46,723 A byl ženatý. Měl dvě dívky. 1126 01:43:47,840 --> 01:43:51,890 Rozvedl se, odešel k mému tátovi a požádal svou matku o ruku. 1127 01:43:52,120 --> 01:43:54,202 To je neuvěřitelné! 1128 01:43:55,440 --> 01:43:57,442 A tvůj táta? 1129 01:43:58,680 --> 01:44:01,206 - Bojovali? - Ne. 1130 01:44:07,120 --> 01:44:09,248 Můj táta jí nikdy neodpustil. 1131 01:44:10,680 --> 01:44:13,081 Později na mě obrátil zbraně. 1132 01:44:13,360 --> 01:44:14,361 Proč? 1133 01:44:16,560 --> 01:44:21,043 Moje máma mi věnovala veškerou svou pozornost. 1134 01:44:24,000 --> 01:44:26,571 - Kolik ti bylo let? - Sedm. 1135 01:44:29,160 --> 01:44:31,447 Vyměnila Hanse za tebe. 1136 01:44:31,720 --> 01:44:32,960 Můj malý Hans. 1137 01:44:43,120 --> 01:44:47,364 Je to moje chyba? že se s ní nemohl rozvést? 1138 01:44:50,080 --> 01:44:53,129 Předstírají, že to všechno udělali pro mě! 1139 01:44:53,720 --> 01:44:56,007 Ale co proti mně má? 1140 01:44:57,520 --> 01:45:00,729 Nic. Pořád ti to říkám. 1141 01:45:01,480 --> 01:45:04,290 Pro něj jsou všechny ženy děvky. 1142 01:45:06,280 --> 01:45:09,727 Moje matka ne. Ale pořád je to žena. 1143 01:45:21,840 --> 01:45:25,287 A ne, Miruna mi to neříká co dělat. 1144 01:45:26,320 --> 01:45:28,402 Vůbec ne! 1145 01:45:29,640 --> 01:45:32,644 Jen tě povzbuzuje sát starým pánům ptáky. 1146 01:45:32,880 --> 01:45:34,405 Jsi blázen. 1147 01:45:34,600 --> 01:45:37,524 - Pošlete mě do psychiatrie, proč ne. - Možná bys měl jít. 1148 01:45:39,240 --> 01:45:42,642 Měl bys přestat chodit. Jsi zjevně vyléčen! 1149 01:45:45,640 --> 01:45:48,246 Máme lepší věci co dělat s našimi penězi. 1150 01:45:50,120 --> 01:45:53,044 Rozhodnu se, co dělat s mými penězi. 1151 01:45:57,400 --> 01:46:01,689 Ó! Moje peníze jsou naše, ale vaše peníze jsou vaše? 1152 01:46:01,960 --> 01:46:05,806 Ta svině tě naučila že mě financuješ. 1153 01:46:06,720 --> 01:46:09,485 - Za to jsem celé ty roky platil? - Toma! 1154 01:46:09,720 --> 01:46:12,883 co tam děláš? Analyzovat sebe nebo mě? 1155 01:46:13,760 --> 01:46:16,206 Co to trvá tak dlouho? 1156 01:46:16,640 --> 01:46:19,325 Jak dlouho ještě musím to vydržet? 1157 01:46:24,000 --> 01:46:26,241 Co jí o mně řekneš? 1158 01:46:28,000 --> 01:46:29,206 Všechno! 1159 01:46:33,920 --> 01:46:36,605 Takže Miruna ví o krtkovi na mém péru! 1160 01:46:36,840 --> 01:46:39,320 Uklidni se, zlato. Nejsi tak důležitý. 1161 01:46:44,600 --> 01:46:47,251 Copak nevidíš? přešel jsi do druhého extrému? 1162 01:46:47,440 --> 01:46:51,240 Jaký extrém? Žít jako normální člověk? 1163 01:46:53,640 --> 01:46:55,802 jít ven? Pracovní? 1164 01:46:58,360 --> 01:47:00,567 Potřebuji také svou nezávislost. 1165 01:47:03,640 --> 01:47:05,961 Takže se chcete rozejít. 1166 01:47:09,200 --> 01:47:11,043 To jsem neřekl. 1167 01:47:12,640 --> 01:47:16,804 Možná je to to, co chceš, a ty bys mě chtěl vinit. 1168 01:47:20,040 --> 01:47:22,202 Jsi kurva blázen. 1169 01:47:33,360 --> 01:47:35,601 - Díky! - Nemáš zač. 1170 01:47:35,920 --> 01:47:37,285 Pojď, Tudore! 1171 01:47:37,480 --> 01:47:38,641 Pojďme domů. 1172 01:47:41,800 --> 01:47:43,802 Líbilo se ti to? Podej mi ruku. 1173 01:47:47,800 --> 01:47:50,167 Jdi k tátovi a převlíkni se. 1174 01:47:53,080 --> 01:47:54,366 - Jak to bylo? - Skvělé! 1175 01:47:54,600 --> 01:47:55,886 - V pohodě? - V pohodě. 1176 01:48:03,040 --> 01:48:05,884 Jsi ten nejstrašnější člověk, kterého jsem potkal. 1177 01:48:08,160 --> 01:48:11,960 Žádný Bůh, žádná morálka, žádná duše, nic. 1178 01:48:21,720 --> 01:48:24,121 Všechno jsem do tebe investoval. 1179 01:48:24,360 --> 01:48:27,011 Izoloval jsem se ode všech. 1180 01:48:44,520 --> 01:48:46,488 Už to nezvládnu. 1181 01:48:50,360 --> 01:48:52,010 Jsem unavený. 1182 01:48:53,120 --> 01:48:55,600 Jsem vyčerpaný. 1183 01:48:56,960 --> 01:49:00,248 Všechno, co jsem se snažil udělat sám... 1184 01:49:11,360 --> 01:49:14,125 nechci opět na někom záviset. 1185 01:49:17,880 --> 01:49:22,329 Přitahuješ mě zpátky. 1186 01:49:23,280 --> 01:49:26,489 Nechceš to, co já. 1187 01:49:30,120 --> 01:49:33,329 Asi si myslíš... 1188 01:49:34,480 --> 01:49:36,289 je to sobecké. 1189 01:49:41,000 --> 01:49:42,604 Možná je. 1190 01:49:47,320 --> 01:49:51,484 Ale nevíš trápení, se kterým jsem žil. 1191 01:49:54,680 --> 01:49:58,730 A to je frustrující Nikdy tě nedovedu pochopit. 1192 01:50:11,040 --> 01:50:15,250 Chceš, abych byl jako předtím! 1193 01:50:15,880 --> 01:50:18,451 Nemocný, jako předtím. 1194 01:50:18,800 --> 01:50:22,441 A už se tam nikdy nevrátím. 1195 01:50:27,440 --> 01:50:28,726 přeji si... 1196 01:50:34,080 --> 01:50:38,563 Kéž bys mohl vyrostli se mnou. 1197 01:50:48,680 --> 01:50:51,001 Růst s vámi? 1198 01:50:52,520 --> 01:50:53,681 Toma. 1199 01:50:57,560 --> 01:50:58,641 Toma. 1200 01:51:03,120 --> 01:51:05,441 Už tě nemiluji. 1201 01:51:09,480 --> 01:51:12,086 A ty mě nemiluješ. 1202 01:51:15,400 --> 01:51:18,324 Myslím, že jsi mě nikdy nemiloval. 1203 01:51:18,680 --> 01:51:21,160 Byl jsi ke mně jen připoutaný. 1204 01:51:37,320 --> 01:51:39,402 Chci se rozvést. 1205 01:51:41,800 --> 01:51:44,041 Máš někoho jiného, ​​že? 1206 01:51:47,640 --> 01:51:48,562 Ne. 1207 01:51:50,000 --> 01:51:54,449 Tak kdo byl ten chlap v kavárně? Pořád mi to nemůžeš říct? 1208 01:52:00,160 --> 01:52:01,525 Můj táta. 1209 01:52:05,560 --> 01:52:08,962 Neřekl jsem ti to takže bys mě neovlivnil. 1210 01:52:13,000 --> 01:52:15,480 Vrátil se loni. 1211 01:52:17,480 --> 01:52:21,201 Párkrát jsme se potkali. Nejdřív jsem nechtěl. 1212 01:52:22,160 --> 01:52:24,128 Ale on na tom trval. 1213 01:52:30,800 --> 01:52:32,802 Je to dobrý člověk. 1214 01:52:35,880 --> 01:52:38,247 Má své vlastní problémy. 1215 01:52:41,760 --> 01:52:44,684 A Tudor ho má moc rád. 1216 01:52:49,160 --> 01:52:50,321 Jo? 1217 01:52:52,880 --> 01:52:54,166 Podívejme se. 1218 01:52:55,120 --> 01:52:57,168 co to děláš? 1219 01:53:00,120 --> 01:53:03,249 Netraumatujme dítě, prosím! 1220 01:53:03,480 --> 01:53:05,050 Vypadni z mého života! 1221 01:53:05,440 --> 01:53:07,647 - Tome, poslouchej mě! - Dost! 1222 01:53:08,240 --> 01:53:10,720 Poslouchej mě, zlato! 1223 01:53:19,080 --> 01:53:21,003 Ana, vstávej! 1224 01:53:29,880 --> 01:53:31,530 Ana, miláčku! 1225 01:53:32,520 --> 01:53:34,284 Probuďte se! 1226 01:53:36,960 --> 01:53:38,086 Ana! 1227 01:55:16,560 --> 01:55:18,688 Pamatujete si, kdo volal? 1228 01:55:19,000 --> 01:55:20,968 kdo myslíš? 1229 01:55:26,760 --> 01:55:28,524 co myslíš? 1230 01:55:30,800 --> 01:55:34,122 Ty to víš lépe proč jsi stvořil ten sen. 1231 01:55:36,040 --> 01:55:37,201 Jo. 1232 01:55:39,800 --> 01:55:43,805 Pořád jsem přemýšlel, jak si to vyložíš. 1233 01:55:49,200 --> 01:55:52,568 Asi si myslíš, že nevědomě... 1234 01:55:52,760 --> 01:55:56,401 Chtěl jsem Anu zabít maskovaný v Igorově pyžamu, 1235 01:55:57,000 --> 01:55:58,570 nebo tak něco. 1236 01:56:00,920 --> 01:56:04,242 Pokud je to první výklad můžete myslet... 1237 01:56:10,800 --> 01:56:13,724 Není to trochu přehnané? 1238 01:56:15,720 --> 01:56:16,767 OK. 1239 01:56:18,760 --> 01:56:20,888 Tak příště. 1240 01:56:21,240 --> 01:56:22,730 Jsme hotovi? 1241 01:56:23,000 --> 01:56:24,081 Ano. 1242 01:56:24,440 --> 01:56:27,250 Docela nemáme čas. 1243 01:56:30,160 --> 01:56:31,810 Mimo čas. 1244 01:56:34,320 --> 01:56:35,970 Docela hodně. 1245 01:57:15,280 --> 01:57:17,282 - Sbohem. - Sbohem. 1246 01:57:18,520 --> 01:57:20,045 Až příště. 1247 01:57:24,000 --> 01:57:26,446 Ale není to možné... 1248 01:57:27,320 --> 01:57:30,085 ...neexistují jiné možnosti? 1249 01:57:30,400 --> 01:57:33,006 Jistě, může jich být mnoho. 1250 01:57:33,560 --> 01:57:37,007 Sny obvykle zkreslují věci. 1251 01:57:37,240 --> 01:57:40,562 Ale vypadá to docela jasně, nemyslíš? 1252 01:57:42,960 --> 01:57:44,007 Počkejte. 1253 01:57:45,080 --> 01:57:47,082 Pokud Ana zemře, 1254 01:57:47,840 --> 01:57:51,811 není možné smíření. 1255 01:57:54,680 --> 01:57:59,083 Pokud Ana zmizí, Tudor zůstane se mnou. 1256 01:58:02,440 --> 01:58:07,367 Ve skutečnosti se snažím ušetřit Tudora co jsem prožil s rodiči? 1257 01:58:08,440 --> 01:58:10,442 Vypadá to tak. 1258 01:58:11,240 --> 01:58:14,642 Protože když se k ní vrátím, 1259 01:58:15,680 --> 01:58:19,730 Dělal bych to, co můj otec dělal s mojí mámou. 1260 01:58:21,520 --> 01:58:22,521 Ano. 1261 01:58:24,360 --> 01:58:28,684 Jen se divím jestli je Ana ve snu opravdu jen Ana. 1262 01:58:32,000 --> 01:58:33,923 Přivádíš mě k šílenství! 1263 01:58:35,320 --> 01:58:39,450 Takže řekněme sen - Ana je moje matka, 1264 01:58:40,360 --> 01:58:43,125 tak kdo je Anin vysněný táta? 1265 01:58:43,360 --> 01:58:44,646 Hansi? 1266 01:58:45,480 --> 01:58:46,925 Proč ne? 1267 01:58:47,320 --> 01:58:51,803 Ana tě zradila se svým otcem stejně jako tvoje matka s Hansem. 1268 01:58:55,080 --> 01:58:56,491 Tak? 1269 01:58:57,760 --> 01:59:00,047 Tak se domluvíme ve čtvrtek. 1270 01:59:01,680 --> 01:59:03,330 Uvidíme se ve čtvrtek. 1271 01:59:04,305 --> 01:59:10,815 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org